Paroles et traduction Elliott Smith - Going Nowhere

Going Nowhere

He waved hello, silent like a mime
There′s no changing my mind
I won't walk the stairs with you tonight
Going nowhere
The clock moved a quarter of a turn
The time it took a cigarette to burn
She said, "You got a lot of things to learn"
Going nowhere

Saw you move a certain way
Missed you a lot
Return to this abandoned place
Should have been forgot
Echoes drown the conversation out
Echoes that only seem to bring about
A silent expression
Things you may allow
Going nowhere

The steps made a pattern
I′d never seen
I felt like a kid of six or seventeen
I was off in some empty daydream
Going nowhere
It's dead and gone, matter of fact
Maybe for the best
Said some things you can't take back
Honestly I guess

The old records
Sitting on the floor
The ones I can′t
Put on anymore
He walked over to her like before
Going nowhere
Going nowhere
Going nowhere

В никуда

Он помахал, безмолвно, как мим,
Я не передумаю,
Я не пойду с тобой по лестнице сегодня,
В никуда.
Стрелки часов сдвинулись на четверть оборота,
Время, за которое сгорает сигарета,
Она сказала: "Тебе многому нужно научиться",
В никуда.

Видел, как ты двигаешься,
Очень скучал,
Возвращаюсь в это заброшенное место,
Которое следовало бы забыть,
Эхо заглушает разговор,
Эхо, которое, кажется, вызывает лишь
Безмолвное выражение,
Вещи, которые ты можешь позволить,
В никуда.

Ступени образовали узор,
Которого я никогда не видел,
Я чувствовал себя как ребенок шести или семнадцати лет,
Я витал в пустых грёзах,
В никуда.
Это мертво и ушло, по сути,
Может, к лучшему,
Сказал вещи, которые не возьмешь назад,
Честно говоря, думаю.

Старые пластинки,
Лежат на полу,
Те, которые я больше не могу
Включать,
Он подошел к ней, как и прежде,
В никуда.
В никуда.
В никуда.