Paroles et traduction Elliott Smith - Little One

Little One

One more little one
I′ll go down
And stay down
And sleep the rest of the day

Dream new music
To calm down
And stay down
And keep evil away

I can hear you asleep
Changing your shape
Dissolved in some dream

As a new one appears
To take you along
Where you've never been

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Moonlight tonight

Seems to belong to me ′cause I
Even though soon can sleep
I need some company

One hit wouldn't hurt a bit
I'll slow down and sleep
The rest of the time

If it′s good shit
You won′t know
And I won't know
The fact that I′m dying

If I seem to be reckless with myself
It's the fault of no one

All things have a place
Under the moon
As well as the sun

One more little one I love you

Petite

Encore une petite
Je vais descendre
Et rester en bas
Et dormir le reste de la journée

Rêver de nouvelles musiques
Pour me calmer
Et rester en bas
Et tenir le mal à distance

Je t'entends dormir
Changer de forme
Dissoute dans un rêve

Alors qu'une nouvelle apparaît
Pour t'emmener
Là où tu n'es jamais allée

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Clair de lune ce soir

Semble m'appartenir car je
Même si bientôt je peux dormir
J'ai besoin de compagnie

Un coup ne ferait pas de mal
Je vais ralentir et dormir
Le reste du temps

Si c'est de la bonne came
Tu ne sauras pas
Et je ne saurai pas
Le fait que je meurs

Si j'ai l'air d'être imprudent envers moi-même
C'est la faute de personne

Toutes choses ont une place
Sous la lune
Ainsi que le soleil

Encore une petite, je t'aime