Paroles et traduction Elliott Smith - Looking Over My Shoulder

Looking Over My Shoulder

Wiped out in the city slick
Another sick rock ′n' roller acting like a dick
Needing cash
Burning through the trash
That piles up in this place
And fills up behind my empty face
Full of things that I′m not to do

You come over with all of your friends
And all their opinions I don't want to know
And I'm looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go

I run down to the corner lot
It′s 45 past two, I almost forgot to show
I got a date to make with Mr. So-and-So
After which
I won′t care when you all start to bitch
And moan about being alone

You come over with all of your friends
And all their opinions I don't want to know
And I′m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go

Well, can't you just leave me alone?
You′ve already thrown all the sticks and stones
You had to send my way
Well, can't you just leave it at that?
And spare us both the bother
′Cause I just bounce back anyway
I got nothing that I want to do
More than make another sonic "fuck you" to play
Whenever you make my life cliché, so to fit
In some little box with the all the labeled shit
You'd say to keep confusion away

You come over with all of your friends
And all their opinions I don't want to know
And I′m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
You come over with all of your friends
And all their opinions I don′t want to know
And I'm looking over my shoulder
Booking away

Оглядываясь Через Плечо

Измотан в городской суете,
Еще один больной рок-н-роллер ведет себя как придурок,
Нуждаюсь в деньгах,
Сжигаю мусор,
Который скапливается в этом месте
И заполняет пустоту за моим лицом,
Полным вещей, которые мне не следует делать.

Ты приходишь со всеми своими друзьями,
И все их мнения мне неинтересны,
И я оглядываюсь через плечо,
Смываюсь прочь, не зная куда идти.

Я бегу вниз, к углу,
Сейчас 2:45, я чуть не забыл показаться,
У меня свидание с этим, как его там,
После которого
Мне будет плевать, когда ты начнешь ныть
И стонать о своем одиночестве.

Ты приходишь со всеми своими друзьями,
И все их мнения мне неинтересны,
И я оглядываюсь через плечо,
Смываюсь прочь, не зная куда идти.

Ну разве ты не можешь просто оставить меня в покое?
Ты уже бросила все палки и камни,
Которые у тебя были,
Ну разве ты не можешь просто остановиться на этом?
И избавить нас обоих от хлопот,
Потому что я все равно отскочу назад,
У меня нет ничего, что я хотел бы делать больше,
Чем создать еще одно звуковое "пошла ты", чтобы включить,
Когда ты превращаешь мою жизнь в клише, чтобы вписать
В какую-то маленькую коробочку со всем этим помеченным дерьмом,
Которое, по-твоему, должно избавить от путаницы.

Ты приходишь со всеми своими друзьями,
И все их мнения мне неинтересны,
И я оглядываюсь через плечо,
Смываюсь прочь, не зная куда идти.
Ты приходишь со всеми своими друзьями,
И все их мнения мне неинтересны,
И я оглядываюсь через плечо,
Смываюсь прочь.