Paroles et traduction Elliott Smith - Miss Misery (Early Version)

I′ll fake it through the day
With some help from Johnnie Walker Red
And the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half
In a lot with nothing to do
But it's alright ′cause some enchanted night
I'll be with you

Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I'm wrong but they′re untrue

I got plans for both of us
That involve a trip out of town
To a place I′ve seen in a magazine
That you left lying around
I can't hold my liquor but
I keep a good attitude
′Cause it's alright, some enchanted night
I′ll be with you

And though you'd rather see me gone
Than to see there come the day
I′ll be waiting for you anyway

Next door, the TV's flashing
Blue frames on the wall
It's a comedy from the ′70s
With a lead no one recalls
He vanished into oblivion
It′s easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through

But it's alright, some enchanted night
I′ll be with you

Я буду притворяться весь день
С помощью Джонни Уокера Рэда
И холодная боль в моих глазах.
Это пронзает мою голову.
С двумя билетами, разорванными пополам.
Во множестве, где нечего делать.
Но все в порядке, потому что какая-то волшебная ночь ...
Я буду с тобой.

Карты таро и линии в моей руке
Скажи мне, что я неправ, но это неправда.

У меня есть планы на нас обоих.
Это включает в себя поездку за город.
В место, которое я видел в журнале.
Что ты оставил валяться без дела
Я не могу сдерживать выпивку, но ...
Я сохраняю хорошее отношение.
Потому что это нормально, какая-то волшебная ночь.
Я буду с тобой.

И хотя ты бы предпочел, чтобы я ушел.
Чем увидеть, что наступит день,
когда я все равно буду ждать тебя.

В соседней комнате мигает телевизор.
Голубые рамки на стене.
Это комедия 70-х годов .
Со свинцом, о котором никто не вспоминает.
Он исчез в забвении.
Это легко сделать.
И я выплакала море слез, когда ты заговорил со мной.
В тот день, когда ты сказала, что между нами все кончено.

Но все в порядке, какая-то волшебная ночь.
Я буду с тобой.