Paroles et traduction Elliott Smith - Mr. Good Morning

Mr. Good Morning

I saw you with Mr. Goodmorning,
Some velvet rope on the curb
He gave me a wink for a warning
I saw "do not disturb me."

Don't try reading my mind,
Isn't gonna get you anywhere
Going by, just between us
I won't cry I wasn't even there.

I made the interior landscape
Where he's been dancing with you
Fell in like a leaf on the water
Nowhere that I'm going to now.

Don't try reading my mind,
It isn't gonna get you anywhere
Going by, just between us
I won't cry i wasn't even there.

What you could do but you won't.
I want a future and you don't.
Guess I care about you after now
('cos I care enough about you now - 5-8-00 version)

I saw you with Mr. Goodmorning
There's been some others before
And when you've decided he's boring
That's when he'll think he adores you.

Don't try reading my mind,
It isn't gonna get you anywhere
Going by, just between us
I won't cry I wasn't even there

Мистер Доброе Утро

Я видел тебя с мистером "Доброе утро",
Бархатный канат на тротуаре.
Он мне подмигнул в качестве предупреждения,
Я увидел: "Не беспокоить".

Не пытайся читать мои мысли,
Это ни к чему тебя не приведет.
Между нами, мимоходом,
Я не буду плакать, меня там даже не было.

Я создал внутренний пейзаж,
Где он танцевал с тобой.
Упал, как лист на воду,
Туда, куда я теперь не направляюсь.

Не пытайся читать мои мысли,
Это ни к чему тебя не приведет.
Между нами, мимоходом,
Я не буду плакать, меня там даже не было.

Что ты могла бы сделать, но не сделаешь.
Я хочу будущего, а ты нет.
Наверное, ты мне небезразлична теперь,
(потому что ты мне достаточно небезразлична сейчас - версия от 05.08.00)

Я видел тебя с мистером "Доброе утро",
Были и другие до него.
И когда ты решишь, что он скучный,
Вот тогда он и подумает, что обожает тебя.

Не пытайся читать мои мысли,
Это ни к чему тебя не приведет.
Между нами, мимоходом,
Я не буду плакать, меня там даже не было.