Paroles et traduction Elliott Smith - No Name #1

No Name #1

At a party, he was waiting
Looking kind of spooky and withdrawn
Like he could be underwater
The mighty mother with her hundred arms
Swept all aside
I hate to walk behind other people's ambition
I saw you waiting saint like, with your warning
Leave alone, you don't belong here
He got nervous, started whistling
Every thought a ricochet
Did you notice? Well, I wondered
What's the worst thing I could say?
And I froze up and sighed
You remind me of someone's daughter
I forgot her, I forgot her name, ashamed
Go home and live with your pain
Leave alone, leave alone
'Cos you know you don't belong
You don't belong here
And when I go, don't you follow
Leave alone, leave alone
'Cos you know you don't belong
You don't belong here
Slip out quiet, nobody's looking
Leave alone, you don't belong here

Без имени №1

На вечеринке ты ждала,
Выглядела немного жутко и замкнуто,
Словно могла быть под водой.
Могучая мать со своими сотней рук
Всё смела в сторону.
Ненавижу плестись за чужими амбициями.
Я видел, как ты ждала, словно святая, с твоим предупреждением:
"Оставь в покое, тебе здесь не место".
Я занервничал, начал насвистывать,
Каждая мысль — рикошет.
Ты заметила? Ну, я гадал,
Что самое худшее, что я мог бы сказать?
И я замер и вздохнул.
Ты напоминаешь мне чью-то дочь.
Я забыл её, я забыл её имя, стыдно.
Иди домой и живи со своей болью.
Оставь в покое, оставь в покое,
Потому что ты знаешь, тебе здесь не место,
Тебе здесь не место.
И когда я уйду, не следуй за мной.
Оставь в покое, оставь в покое,
Потому что ты знаешь, тебе здесь не место,
Тебе здесь не место.
Ускользни тихо, никто не смотрит.
Оставь в покое, тебе здесь не место.