Paroles et traduction Elliott Smith - Rose Parade (Remastered)

Rose Parade (Remastered)

You asked me to come down and watch the parade
To march down the street like the Duracell bunny
But we get away from the cavalcade
Throwing out candy that looks like money
To people passing by
They'd all seem to be going the other way
So won't you follow me down to the Rose Parade?
Tripped over a dog in a choke-chain collar
People were shouting and pushing and saying
They'd traded a smoke for a food stamp dollar
Ridiculous marching band started playing
Got me singing along
With some half-hearted victory song
So won't you follow me down to the Rose Parade?
The trumpet has obviously been drinking
Cause he's fucking up even the simplest lines
You say it's a sight that's quite worth seeing
It's just that everyone's interest is stronger than mine
When they clean the street, I'll be the only shit that's left behind
So won't you follow me down to the Rose Parade?

Парад Роз (Ремастеринг)

Ты просила меня спуститься и посмотреть парад,
Маршировать по улице, как кролик из рекламы Duracell.
Но мы уйдем от этой кавалькады,
Разбрасывая конфеты, похожие на деньги,
Прохожим.
Кажется, все они идут в другую сторону.
Так не пойдешь ли ты со мной на Парад Роз?
Споткнулся о собаку на цепи-удавке.
Люди кричали, толкались и говорили,
Что обменяли сигарету на доллар по продовольственным талонам.
Какой-то нелепый оркестр начал играть,
И я подпел им
Какую-то бездушную песню победы.
Так не пойдешь ли ты со мной на Парад Роз?
Трубач явно перебрал,
Потому что он лажает даже самые простые партии.
Ты говоришь, что на это стоит посмотреть,
Но просто у всех интерес сильнее моего.
Когда они будут чистить улицу, я буду единственным дерьмом, которое останется.
Так не пойдешь ли ты со мной на Парад Роз?