Paroles et traduction Elliott Smith - See You Later

See You Later

I got a choke chain
Made out of Night Train
To keep your memory down
In quicksand from the main man
To drown everything out

We were out on a joyride
Fucked up from insides
Always at a dead stall
From sticking pins in a miniature man
Who can't feel it at all

See you later
See you later
If I see you at all
See you later

Walk through thick mud
Looking for new blood
Thinking I heard your name
Cruel imagination still giving me pain
Just to find you with your masterminder
Running your affairs
Saying how you're better now
Since it killed all your other cares

See you later
See you later
If I see you at all
See you later
See you later
If I see you at all
See you later
See you later
If I see you at all
See you later

Увидимся позже

У меня есть удавка,
Сделанная из «Ночного поезда»,
Чтобы удержать воспоминания о тебе на дне,
В зыбучих песках от главного,
Чтобы всё заглушить.

Мы были на веселой прогулке,
Разбитые изнутри,
Всегда в тупике,
Втыкая булавки в человечка,
Который ничего не чувствует.

Увидимся позже,
Увидимся позже,
Если вообще увидимся.
Увидимся позже.

Иду по густой грязи,
Ищу новую кровь,
Думаю, что слышал твое имя,
Жестокое воображение всё ещё причиняет мне боль,
Только чтобы найти тебя с твоим кукловодом,
Который управляет твоими делами,
Говорящим, что тебе теперь лучше,
Так как это убило все твои остальные заботы.

Увидимся позже,
Увидимся позже,
Если вообще увидимся.
Увидимся позже,
Увидимся позже,
Если вообще увидимся.
Увидимся позже,
Увидимся позже,
Если вообще увидимся.
Увидимся позже.