Paroles et traduction Elliott Smith - Shooting Star

You make a scene, like you always do
Going up stream, down the avenue
To fuck some trophy boy
That you'll win tonight at the bar

So bad, so far
You'll make him sad, shooting star

When it was me
I was momentarily proud
Drunk on dreams
Now I'm glad I didn't say out loud
You said you'd be for real
But I don't believe that you are

So bad, so far
You make me sad, shooting star

You're distant and cold
And a sight to behold
Everybody just sighs

No one gets on
With you very long
'Cause you don't feel bad when you lie

I'm going to sleep now
Going back to find square one
Square two will be where
I can deal with the shit you've just done
It won't be soon
To say the least it's gonna be hard
So bad, so far
Your love is sad, shooting star
Your love is sad, shooting star

Ты устраиваешь сцену, как всегда.
Вверх по течению, вниз по авеню.
Трахнуть какого-нибудь трофейного парня
Что ты выиграешь сегодня вечером в баре.

Так плохо, до сих пор.
Ты огорчишь его, падающая звезда.

Когда это был я
На мгновение я почувствовал гордость.
Опьяненный мечтами
Теперь я рад, что не сказал этого вслух.
Ты сказал, что будешь настоящим.
Но я в это не верю.

Так плохо, до сих пор.
Ты заставляешь меня грустить, падающая звезда.

Ты далек и холоден.
И зрелище, которое стоит увидеть.
Все только вздыхают.

Никто не садится.
С тобой очень долго
Потому что ты не чувствуешь себя плохо, когда лжешь.

Сейчас я пойду спать.
Возвращаюсь, чтобы найти квадрат один.
Квадрат два будет там, где ...
Я могу справиться с тем дерьмом, которое ты только что натворил.
Это будет не скоро.
Мягко говоря, это будет трудно.
Так плохо, до сих пор.
Твоя любовь печальна, падающая звезда.
Твоя любовь печальна, падающая звезда.