Paroles et traduction Elliott Smith - The White Lady Loves You More

The White Lady Loves You More

Keep your things in a place meant to hide
But I know they're there somewhere
And I know
That's where you'll go tonight
I'll be thrown over just like before
The white lady loves you more
Need a metal man just to pick up your feet
It's a long time since you cared enough
For me
To even be discreet
I know what this metal is for
The white lady loves you more
I'm looking at a hand
Full of broken plans
And I'm tired of playing it down
You just want her to do
Anything to you
There ain't nothing that you won't allow
You wake up in the middle of the night
From a dream you won't remember
Flashing on
Like a cop's light
You say she's waiting and I know what for
The white lady loves you more
The white lady...

La Dame Blanche T'aime Plus

Cache tes affaires dans un endroit fait pour se cacher
Mais je sais qu'elles sont là quelque part
Et je sais
Que c'est là que tu iras ce soir
Je serai jeté par-dessus bord comme avant
La dame blanche t'aime plus
Il faut un homme de métal juste pour ramasser tes pieds
Ça fait longtemps que tu ne t'en soucies plus
De moi
Pour être même discret
Je sais à quoi sert ce métal
La dame blanche t'aime plus
Je regarde une main
Pleine de plans brisés
Et je suis fatigué de jouer à la baisse
Tu veux juste qu'elle te fasse
N'importe quoi
Il n'y a rien que tu ne permettrais pas
Tu te réveilles au milieu de la nuit
D'un rêve dont tu ne te souviens pas
Clignotant
Comme une lumière de flic
Tu dis qu'elle attend et je sais pourquoi
La dame blanche t'aime plus
La dame blanche...