Paroles et traduction Elliott Smith - Waltz #2

Waltz #2

First the mic then a half cigarette
Singing cathy's clown
That's the man that she's married to now
That's the girl that he takes around town

She appears composed, so she is, I suppose
Who can really tell?
She shows no emotion at all
Stares into space like a dead china doll

I'm never gonna know you now, but I'm gonna love you anyhow
Now she's done and they're calling someone
Such a familiar name
I'm so glad that my memory's remote

'Cause I'm doing just fine hour to hour, note to note
Here it is, the revenge to the tune,
"You're no good,
You're no good you're no good you're no good"

Can't you tell that it's well understood?
I'm never gonna know you now, but I'm gonna love you anyhow
I'm here today and expected to stay on and on and on
I'm tired

I'm tired
Looking out on the substitute scene
Still going strong
XO, mom

It's ok, it's alright, nothing's wrong
Tell mr. man with impossible plans to just leave me alone
In the place where I make no mistakes
In the place where I have what it takes

I'm never gonna know you now, but I'm gonna love you anyhow
I'm never gonna know you now, but I'm gonna love you anyhow
I'm never gonna know you now, but I'm gonna love you anyhow

Вальс №2

Сначала микрофон, потом полсигареты
Пою "Кэти Клоун"
Вот за него она теперь замужем
Вот ту девушку, которую он водит по городу

Она кажется спокойной, и наверное, так оно и есть
Кто может знать наверняка?
Она совсем не показывает эмоций
Смотрит в пустоту, как фарфоровая кукла

Я никогда тебя не узнаю по-настоящему, но всё равно буду любить
Теперь она закончила, и они вызывают кого-то
Такое знакомое имя
Я так рад, что моя память избирательна

Ведь у меня всё хорошо, от часа к часу, от ноты к ноте
Вот он, реванш под мелодию,
"Ты никчемная,
Ты никчемная, никчемная, никчемная, никчемная"

Разве ты не понимаешь, что это всем понятно?
Я никогда тебя не узнаю по-настоящему, но всё равно буду любить
Я здесь сегодня и должен оставаться всё дальше, и дальше, и дальше
Я устал

Я устал
Смотреть на эту поддельную сцену
Всё ещё сильную
Целую, мама

Всё хорошо, всё в порядке, ничего не случилось
Скажи мистеру с невозможными планами, чтобы просто оставил меня в покое
Там, где я не делаю ошибок
Там, где у меня есть всё, что нужно

Я никогда тебя не узнаю по-настоящему, но всё равно буду любить
Я никогда тебя не узнаю по-настоящему, но всё равно буду любить
Я никогда тебя не узнаю по-настоящему, но всё равно буду любить