Paroles et traduction Ellis Marsalis - I Can't Give You Anything But Love

I Can't Give You Anything But Love

Я Могу Дать Тебе Только Любовь

Gee, but it's tough to be broke, kid.

Тяжко быть на мели, детка, вот те крест.

It's not a joke, kid, it's a curse.

Это не шуточки, милая, это беда.

My luck is changing, it's gotten from

Фортуна, видать, отвернулась,

Simply rotten to something worse

И стало ещё хуже, чем было всегда.

Who knows, some day I will win too.

Но знаю, что когда-нибудь и мне повезет.

I'll begin to reach my prime.

И мой звёздный час настанет.

Now though I see what our end is,

А сейчас ясно вижу финал,

All I can spend is just my time.

Что тратить могу лишь время, и всё тут.

I can't give you anything but love, baby.

Я могу дать тебе только любовь, малышка.

That's the only thing I've plenty of, baby.

Это единственное, чего у меня в достатке, родная.

Dream awhile, scheme awhile

Помечтаем немного, прикинем планы,

We're sure to find

Мы обязательно найдем

Happiness and I guess

Счастье и, думаю,

All those things you've always pined for.

Всё то, о чём ты всегда мечтала.

Gee I'd like to see you looking swell, baby.

Эх, хотел бы я увидеть тебя в роскоши, милая,

Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.

С бриллиантовыми браслетами, каких и в "Woolworth" не сыщешь, родная.

Till that lucky day you know darned well, baby.

Но пока этот день не настал, ты же знаешь, детка,

I can't give you anything but love.

Я могу дать тебе только любовь.

Rome wasn't built in a day, kid.

Рим не сразу строился, крошка.

You have to pay, kid, for what you get.

За всё приходится платить, милая, это жизнь.

But I am willing to wait, dear,

Но я готов ждать, дорогая,

Your little mate, dear, will not forget.

Твой верный друг, любимая, не забудет обещаний.

You have a lifetime before you.

У тебя вся жизнь впереди.

I'll adore you, come what may.

Я буду любить тебя, что бы ни случилось.

Please don't be blue for the present,

Прошу, не грусти о настоящем,

When it's so pleasant to hear you say

Ведь так приятно слышать, как ты говоришь: