Paroles et traduction Ellis Paul - All Things Being the Same

All Things Being the Same

She is searching for some form of salvation
In the corner of a bar down the street,
But the gin controls whole conversations
And plays magic tricks with her feet...
She gets up, falls down, breaks even,
Gets caught by the wrong mister right --
Hey, it's a hard town.
I wouldn't want to live in it --
But I wouldn't want to give up in it,
All things being the same...
Back home she's got these pictures on her mirror,
They frame her when she looks back at her face.
They tell her where she's been --
I'll tell you where she's going,
She's got her name on a stool down at Eddie Owen's place...
She drinks when romance brings her down.
Like the sight of blood is a wedding gown.
Bright lights and smoke fill up this space.
It's a crowded room, but still a lonely old place...
All her friends are nothing more than strangers,
Whose names are just words on a face .
If they bumped into her out on a sidewalk on some Sunday,
They wouldn't recognize her outside of the place

Всё по-прежнему

Она ищет какое-то спасение
В углу бара вниз по улице,
Но джин контролирует все разговоры
И показывает фокусы с её ногами...
Она встаёт, падает, выходит в ноль,
Попадает в сети не того "мистера правильного" --
Эй, это тяжёлый город.
Я бы не хотел в нём жить --
Но я бы не хотел сдаваться в нём,
Если всё останется по-прежнему...
Дома у неё на зеркале висят фотографии,
Они обрамляют её, когда она смотрит на своё отражение.
Они говорят ей, где она была --
Я скажу тебе, куда она идёт,
У неё забронирован стул в заведении Эдди Оуэна...
Она пьёт, когда романтика её подводит.
Как будто вид крови – это свадебное платье.
Яркие огни и дым заполняют это пространство.
Это людная комната, но всё же старое одинокое место...
Все её друзья — не более чем незнакомцы,
Чьи имена — просто слова на лицах.
Если бы они столкнулись с ней на тротуаре в какое-нибудь воскресенье,
Они бы не узнали её за пределами этого места.