Paroles et traduction Ellis Paul - Annalee

Annalee

I'm skipping stones
At the edge of the dock
A fog came rolling in,
Quiet like a hawk
The river's so smooth,
It could shatter with a rock
It felt like I was walking on water
Then the doctor's daughter
Came and dove right in
Lord Almighty,
She's in nothing but skin
I could turn my head
But she may never come again
She's filling the sky
With her laughter
(Chorus)
Annalee
Annalee
You're shaking the timbers
You're rattling the leaves
Theres a full moon rising
In front of me
Come and stake your claim in my memory
Annalee
Annalee
Did the good Lord send you
Down to deliver me
Come lay your head in a bed of leaves
I am here, I am yours for the taking
Well, around about midnight
On a riverboat ride
I'm a mandolin jukebox
And Annie's at my side
One bottle empty,
One waiting like a bride
She's dancing like light on the water
We've got six weeks till college
Six weeks and then we're gone
Oh, life is like a river
And the river's rolling on
So come on, Annie
You taste like brandy
Will you kiss me awake come morning?
I can't promise a lifetime of tomorrows
What tomorrow brings God only knows
I know this about tomorrow
We're filling it with sorrow
If we let tonight just end

Анна-Ли

Я бросаю камни,
Стоя на краю причала.
Туман накатил,
Бесшумно, словно ястреб.
Река так гладка,
Что может разбиться от камня.
Мне казалось, что я иду по воде,
Как вдруг дочка доктора
Подошла и прыгнула прямо в реку.
Господи Всемогущий,
Она совсем без одежды.
Я мог бы отвернуться,
Но она может больше никогда не появиться.
Она наполняет небо
Своим смехом.
(Припев)
Анна-Ли,
Анна-Ли,
Ты заставляешь дрожать деревья,
Ты шелестишь листьями.
Полная луна восходит
Передо мной.
Приди и запечатлейся в моей памяти,
Анна-Ли,
Анна-Ли.
Неужели Господь послал тебя
Ко мне, чтобы спасти меня?
Приди, склони свою голову на ложе из листьев.
Я здесь, я твой, бери меня.
Ну, около полуночи,
Во время прогулки на речном трамвайчике,
Я - музыкальный автомат с мандолиной,
А Энни рядом со мной.
Одна бутылка пуста,
Другая ждет, как невеста.
Она танцует, как блики света на воде.
У нас есть шесть недель до колледжа,
Шесть недель, а потом мы уедем.
О, жизнь как река,
И река течет дальше.
Так давай же, Энни,
Ты на вкус как бренди.
Поцелуешь ли ты меня утром, чтобы я проснулся?
Я не могу обещать целую жизнь завтрашних дней,
Что принесет завтрашний день, знает только Бог.
Я знаю одно о завтрашнем дне:
Мы наполним его печалью,
Если позволим этой ночи просто закончиться.