Paroles et traduction Ellis Paul - Friday Night

Friday Night

The moon must know it's Friday, he's been drinking all night
Crooning and swooning,
He says come dance in the half-light
So you whirl out a step, choreographed by wine
And you dance with the moon, the stars, and the stop sign
(Chorus)
In my mind, I see a lifetime of tonights
But I'll keep that thought sealed tight
Live for the moment that is tonight
There's no rain in the gutters, the moon's fully bright
Let it shine all it's power,
I may not get another Friday night...
You whirl and a child-like wisdom glows on your face
The moon you have embraced You left him spell-bound, staggered, in his starry, starry place
Round, round, round, he's spinning round you, round you
Dancing, twirling, in a wild lunar chase
Though the moon's all but eclipsed tonight
By curtains and candlelight He's tapping at me through the window pane
In his top hat and cane...

Пятничный вечер

Луна, должно быть, знает, что сегодня пятница, он пил всю ночь.
Напевает и томлеет,
Он говорит: "Иди, потанцуй в полумраке".
И ты кружишься в танце, поставленном вином,
И танцуешь с луной, звездами и знаком "Стоп".
(Припев)
В моей голове я вижу целую жизнь, состоящую из таких вот вечеров,
Но я сохраню эту мысль в тайне.
Живу моментом, которым является этот вечер.
В канавах нет дождя, луна светит ярко.
Пусть она сияет во всю мощь,
Возможно, у меня больше не будет такого пятничного вечера...
Ты кружишься, и детская мудрость светится на твоем лице.
Ты обняла луну, ты оставила его околдованным, ошеломленным, в его звездном, звездном месте.
Кругом, кругом, кругом, он кружится вокруг тебя, вокруг тебя.
Танцует, кружится в дикой лунной погоне.
Хотя луна почти затмилась сегодня вечером
Занавесками и светом свечей, он стучит ко мне в оконное стекло
В своем цилиндре и с тростью...