Paroles et traduction Ellis Paul - Goodbye Hollywood

Goodbye Hollywood

You poured sand in my pockets
You said, "Here's your piece of Hollywood -"
You gave me your reasons
You say you miss the four seasons,
You said the angels here are up to no good
I've seen you walk like Charlie Chaplin
I've seen you cry like Natalie Wood
Sometimes I wish I could read you
Like a silent movie caption
'Cause if I could get in your head,
You know I would,
I would
(Chorus)
You said, "Let's pack our boots,
Our rhinestone suits and
Take a walk on the wire
Feel the weight of the truth
Sometimes, you gotta tear
The big top down, down
I gave the town all that I could
Say goodbye to Hollywood"
I get this postcard from Iowa
You're on a wrap-around porch
In a sunflower sea
You're running with the scarecrows
You got me spinning like a windmill
'Cause there's an empty stool in LA
Next to me
(Chorus)
Turn the lights on the marquee low
'Cause baby I'm ready to go
So I packed a one way suitcase
With my books
And my wing-tipped shoes
A pair of blue jeans,
A postcard and my six-string,
And a picture that I took of you
(Chorus)
Sometimes you know you gotta leave and then you should
Say goodbye to Hollywood

Прощай, Голливуд

Ты насыпала песок в мои карманы,
Сказала: "Вот твой кусочек Голливуда," -
Ты назвала свои причины,
Сказала, что скучаешь по всем временам года,
Сказала, что здешние ангелы замышляют недоброе.
Я видел, как ты ходишь, как Чарли Чаплин,
Я видел, как ты плачешь, как Натали Вуд.
Иногда мне хочется прочитать тебя,
Как титры немого кино.
Ведь если бы я мог заглянуть в твою голову,
Знаешь, я бы это сделал,
Я бы сделал.
(Припев)
Ты сказала: "Давай соберем наши ботинки,
Наши костюмы со стразами и
Пройдемся по канату,
Почувствуем вес правды.
Иногда нужно сорвать
Купол цирка, вниз, вниз.
Я отдал этому городу все, что мог.
Скажи "прощай" Голливуду".
Я получил открытку из Айовы.
Ты на веранде,
В море подсолнухов.
Ты бегаешь с пугалами.
Ты заставила меня крутиться, как ветряная мельница,
Потому что в Лос-Анджелесе рядом со мной
Пустой стул.
(Припев)
Приглуши свет на афише,
Потому что, детка, я готов уйти.
Так что я упаковал чемодан в один конец
Со своими книгами
И своими туфлями с крыльями,
Парой синих джинсов,
Открыткой и своей шестиструнной,
И твоей фотографией.
(Припев)
Иногда ты знаешь, что должен уйти, и тогда ты должен
Сказать "прощай" Голливуду.