Paroles et traduction Ellis Paul - Here She Is

Here She Is

If you could paint her, she'd be a Picasso.
She's got a few things out of place.
Like when she smiles, it's slightly out of line.
It's half awkward, yet half grace.
While you're unraveling this mystery
Of where she fits in time and space,
She'll drag you into this lover's tale,
Though she will not give a reason.
And if you fight her tooth and nail,
She won't give up until you lose...
She wants the last word, the last dance.
She thinks it's absurd that you believe in second chances.
You're a lost cause, yet here she is.
And that's the mystery. Here she is...
She's a poem by Ferlinghetti.
She's the angel from a nursery rhyme
She'll set you a place at your table,
Then fill your cup till you're drunk on red wine.
She don't believe in stars or in miracles,
But she reads your horoscope daily.
And if your response is too cynical,
She'll say, "Who are you to know?"
While you're unraveling this mystery
Of where she fits in time and space,
She'll memorize your history
And decorate your place.

Voici qu'elle est

Si tu pouvais la peindre, elle serait un Picasso.
Elle a quelques choses qui ne sont pas à leur place.
Comme quand elle sourit, c'est légèrement désaligné.
C'est à la fois maladroit et gracieux.
Pendant que tu démêles ce mystère
De sa place dans le temps et l'espace,
Elle t'entraînera dans ce conte d'amour,
Bien qu'elle ne te donnera aucune raison.
Et si tu la combats bec et ongles,
Elle n'abandonnera pas avant que tu ne perdes...
Elle veut avoir le dernier mot, la dernière danse.
Elle trouve absurde que tu crois aux secondes chances.
Tu es une cause perdue, et pourtant, la voilà.
Et c'est le mystère. La voilà...
Elle est un poème de Ferlinghetti.
Elle est l'ange d'une comptine.
Elle te réservera une place à ta table,
Puis elle remplira ton verre jusqu'à ce que tu sois ivre de vin rouge.
Elle ne croit pas aux étoiles ni aux miracles,
Mais elle lit ton horoscope tous les jours.
Et si ta réponse est trop cynique,
Elle te dira : "Qui es-tu pour le savoir ?"
Pendant que tu démêles ce mystère
De sa place dans le temps et l'espace,
Elle mémorisera ton histoire
Et décorera ton lieu.