Paroles et traduction Ellis Paul - Jumpin' a Train

Jumpin' a Train

The time, 11: 33 on a Saturday, November, 1923
I'm synchronized, it's wise to keep my wits about me
My name is Roy, a one-time choir boy
Now I'm sixteen, man, and I'm nobody's toy
I'm gonna take to the wind and get this town behind me
(Chorus)
I'm jumpin' a train leavin' town
Howling whistle sounds
And I'm not looking back -- gonna tie my fate to a train track
Got a whiskey bottle tied in a corn sack
Hold on world, I'm coming, I'm hitching a ride on a north-bound train
Am I alive? Won't somebody tell me
The Mississippi waves, what's it trying to sell me?
Mud in the banks, but no one gets thanks
When it's tracked in through the doorway
I am home grown, sewn into these britches
But I'm not spending my life digging up ditches
Like my Daddy did, and his Daddy did, and his Daddy before

Прыжок на поезд

Время, 11:33, суббота, ноябрь 1923 года, милая
Я синхронизирован со временем, мудро сохранять рассудок, дорогая
Меня зовут Рой, когда-то я был певчим в церковном хоре, а теперь...
Мне шестнадцать, детка, и я ничья игрушка
Я улечу по ветру, оставив этот город позади, обещаю
(Припев)
Я прыгаю на поезд, уезжаю из города, родная
Воет гудок, слышишь?
И я не оглядываюсь назад -- связываю свою судьбу с рельсами, поверь
Бутылка виски завязана в мешке из-под кукурузы, для храбрости
Держись, мир, я иду, я еду на поезде, идущем на север, жди меня
Я жив? Кто-нибудь скажет мне, красотка?
Волны Миссисипи, что они пытаются мне продать?
Грязь на берегах, но никто не благодарит...
Когда ее приносят в дом на ботинках
Я вырос здесь, в этих штанах, милая
Но я не собираюсь проводить свою жизнь, копая канавы
Как мой отец, и его отец, и его отец до него...