Paroles et traduction Ellis Paul - Jumpin' a Train

The time, 11: 33 on a Saturday, November, 1923
I'm synchronized, it's wise to keep my wits about me
My name is Roy, a one-time choir boy
Now I'm sixteen, man, and I'm nobody's toy
I'm gonna take to the wind and get this town behind me
(Chorus)
I'm jumpin' a train leavin' town
Howling whistle sounds
And I'm not looking back -- gonna tie my fate to a train track
Got a whiskey bottle tied in a corn sack
Hold on world, I'm coming, I'm hitching a ride on a north-bound train
Am I alive? Won't somebody tell me
The Mississippi waves, what's it trying to sell me?
Mud in the banks, but no one gets thanks
When it's tracked in through the doorway
I am home grown, sewn into these britches
But I'm not spending my life digging up ditches
Like my Daddy did, and his Daddy did, and his Daddy before

11: 33, суббота, ноябрь 1923 года.
Я синхронизирован, разумно держать голову при себе.
Меня зовут Рой, я когда-то играл в хоре.
Теперь мне шестнадцать, парень, и я никому не игрушка.
Я возьмусь за ветер и оставлю этот город позади.
(Припев)
Я прыгаю на поезд, покидающий город.
Раздается воющий свист.
И я не оглядываюсь назад - я привяжу свою судьбу к железнодорожным путям.
У меня есть бутылка виски, завязанная в кукурузный мешок.
Держись, мир, я иду, я ловлю попутку на поезде, идущем на север.
Кто-нибудь скажет мне, жив ли я?
Волны Миссисипи, что они пытаются мне продать?
Грязь в берегах, но никто не получает благодарности.
Когда его проследят через дверной проем
Я доморощенный, вшитый в эти штаны.
Но я не собираюсь тратить свою жизнь на рытье канав.
Как делал мой папа, и его папа, и его папа раньше.