Paroles et traduction Ellis Paul - Looking for My Friends

Looking for My Friends

This time let's not bring up my disasters
Or put me on some couch like Sigmund Freud
Your textbooks filled with hypothetical answers
So to summarize she called it null and void
What do you want me to tell you?
What do you want me to say?
I've been cut by the rose again
All the petals have fallen to pieces
Now I'm left with the thorn and the stem
I'm out looking for my friends
I'm looking for my friends
She left the note in the sleeve of my coat
That was not nice
I called her on the phone, the voice that spoke
It was cold, it was hard as ice
I tried to speak, the connection was weak
'Cause I was talking to a machine
She said, "If this is you, we're totally through"
And that's the last of her I've seen
What do you want me to tell you?
I got the message loud and clear
I've been cut by the rose again
All the petals have fallen to pieces
Now I'm left with the thorn and the stem
I'm out looking for my friends
I'm looking for my friends, looking for my friends
Now I can't talk, see talk is cheap
I'm in a no-win situation
There are no words that I could speak
That would mend this broken rose
So here I am on the couch of a friend
Who submits his observations
He says love comes and goes
I've been cut by the rose again
All the petals have fallen to pieces
Now I'm left with the thorn and the stem
I'm out looking for my friends
Looking for my friends, looking for my friends
Looking for my friends, looking for my friends
I'm looking for my friends, looking for my friends

В поисках друзей

Давай в этот раз не будем вспоминать мои провалы
И не усаживать меня на кушетку, как Зигмунд Фрейд
Твои учебники полны гипотетических ответов
В итоге она всё аннулировала
Что ты хочешь, чтобы я тебе рассказал?
Что ты хочешь от меня услышать?
Меня снова ранила роза
Все лепестки опали
Теперь остались только шипы и стебель
Я ищу своих друзей
Я ищу своих друзей
Она оставила записку в рукаве моего пальто
Это было некрасиво
Я позвонил ей, голос, который ответил
Был холодным, как лёд
Я пытался говорить, но связь была плохая
Потому что я говорил с автоответчиком
Она сказала: "Если это ты, то между нами всё кончено"
И это последнее, что я от неё слышал
Что ты хочешь, чтобы я тебе рассказал?
Я понял всё предельно ясно
Меня снова ранила роза
Все лепестки опали
Теперь остались только шипы и стебель
Я ищу своих друзей
Я ищу своих друзей, ищу своих друзей
Теперь я не могу говорить, слова ничего не стоят
Я в безвыходном положении
Нет таких слов, которые я мог бы сказать
Чтобы исцелить эту сломанную розу
Так что я сижу на кушетке у друга
Который делится своими наблюдениями
Он говорит, что любовь приходит и уходит
Меня снова ранила роза
Все лепестки опали
Теперь остались только шипы и стебель
Я ищу своих друзей
Ищу своих друзей, ищу своих друзей
Ищу своих друзей, ищу своих друзей
Я ищу своих друзей, ищу своих друзей