Paroles et traduction Ellis Paul - Once Upon A Summertime

Once Upon A Summertime

A summer night on your roof
Somebody set the stars loose
You brought a blanket
I brought strawberry wine
We waited on the sky
Dusk, on the fourth of July
You kept my hands from crossing the line
And when, the fireworks exploded
That night it was recorded like a movie
I play it back in my mind
Hey, I wrote this song to thank you
For a sacred night that rang true
Once upon a summertime
The sky turned to flame
I carved our names
Beneath the magnolia
I told you my heart
Wouldn't change
Do your eyes still shine?
Like it's summertime
At the drive-in we'd meet
In the Buick's back seat
And find the cracker jack prize in the dark
Back home, your father would come out
He'd say, "What was the movie about?"
I said, "A ghost".
You said, "A great white shark."
Did I dream you like some vision?
You moved me like religion
Like a prophet, I said,
"You'll be mine"
I was singing halleluiah
Ain't love so peculiar?
When spring gives into summertime?
How how could I lose?
How could you refuse?
After the very first time
Everything changes
Everything changes

Однажды летней ночью

Летняя ночь на твоей крыше
Кто-то будто звёзды с небес спустил
Ты принесла плед
Я принёс клубничное вино
Мы ждали, глядя в небо
Сумерки, четвертое июля
Ты не давала моим рукам пересечь черту
И когда фейерверк взорвался
Та ночь запомнилась, как кадры из фильма
Я прокручиваю её в своей памяти
Эй, я написал эту песню, чтобы поблагодарить тебя
За священную ночь, которая была так искренна
Однажды летней ночью
Небо окрасилось пламенем
Я вырезал наши имена
Под магнолией
Я сказал тебе, что моё сердце
Не изменится
Твои глаза всё ещё сияют?
Как будто сейчас лето
Мы встречались в автокинотеатре
На заднем сиденье Бьюика
Искали приз в коробке с попкорном в темноте
Вернувшись домой, твой отец выходил
И спрашивал: "О чём был фильм?"
Я говорил: "О привидении".
Ты говорила: "О большой белой акуле".
Мне ты видением казалась?
Ты меня, как религия, вдохновляла
Словно пророк, я сказал:
"Ты будешь моей"
Я пел аллилуйя
Разве любовь не удивительна?
Когда весна уступает место лету?
Как, как я мог проиграть?
Как ты могла отказаться?
После самого первого раза
Всё меняется
Всё меняется