Paroles et traduction Ellis Paul - River

River

While Hollywood sleeps,
A young man is dying
On the concrete of a sidewalk downtown.
As his brother weeps,
The sirens come calling
And the medics feed him lines on the ground.
Run, river, run...
The director speaks,
The cameras are rolling.
A boy steps between the backdrop and the lights.
And he's stealing the scene,
With the crew as his witness.
The whole industry will judge him come academy night
Now the tabloids will say what they want to,
And the cameras will re-enact his fall.
His legacy speaks, but no one can hear it,
'Cause his death has made critics of us all.
His legacy speaks
In the canister rooms,
In the archives of great studio halls.
And there it will keep like a secret that's whispered between lovers
And those who never knew him at all.

Река

Пока Голливуд спит,
Молодой человек умирает
На бетонном тротуаре в центре города.
Пока его брат плачет,
Звучат сирены,
И медики подключают его к аппаратам прямо на земле, милая.
Теки, река, теки...
Режиссер говорит,
Камеры работают.
Парень выходит на площадку между декорациями и софитами.
И он крадет сцену,
Свидетелями чего становится вся съемочная группа.
Вся индустрия будет судить его в ночь вручения премии Оскар.
Теперь таблоиды напишут, что захотят,
А камеры будут воспроизводить его падение.
Его наследие говорит, но никто не слышит,
Потому что его смерть сделала критиками всех нас.
Его наследие говорит
В комнатах с кинопленкой,
В архивах больших студийных залов.
И там оно будет храниться, как секрет, которым делятся влюбленные,
И те, кто его совсем не знал, дорогая.