Paroles et traduction Ellis Paul - Roll Away Bed

Roll Away Bed

Wake up Gracie
You're stealing the covers again
It's 4 in the morning
December's outside creeping in
Now 1000 times over I love you
1001 now it's said
But if I want to sleep I've got to find you
Your very own rollaway bed
Now I'm a night person
Come home late from playing the bars
You're tossing and turning
Spinning like Saturn and Mars
At 8 in the morning you wake me
With your coffee, your jam, and your bread
You'd be less likely to burn me
In your very own rollaway bed
Saturday we wake up
We're driving round town
Trying to find the perfect bed
You fall on the mattress
You faint like an actress
The salesmen are all turning red
Move over Gracie
I can't face sleeping alone
Without all that tossin'
It don't even feel like I'm home
Now 1000 times over I love you
1002 now it's said
Baby I don't mean to wake you
But is there room in the rollaway bed?

Lit d'appoint

Réveille-toi Gracie
Tu voles encore les couvertures
Il est 4 heures du matin
Décembre est à l'extérieur et se glisse à l'intérieur
Maintenant, je t'aime mille fois
Mille et une fois maintenant, c'est dit
Mais si je veux dormir, je dois te trouver
Ton propre lit d'appoint
Maintenant, je suis une personne de nuit
Je rentre tard après avoir joué dans les bars
Tu te retournes et te retournes
Tournant comme Saturne et Mars
À 8 heures du matin, tu me réveilles
Avec ton café, ta confiture et ton pain
Tu serais moins susceptible de me brûler
Dans ton propre lit d'appoint
Samedi, nous nous réveillons
On fait le tour de la ville
Essayer de trouver le lit parfait
Tu tombes sur le matelas
Tu t'évanouis comme une actrice
Les vendeurs rougissent tous
Bouge-toi Gracie
Je ne peux pas supporter de dormir seul
Sans tout ce mouvement
On dirait même pas que je suis chez moi
Maintenant, je t'aime mille fois
Mille deux maintenant, c'est dit
Chérie, je n'ai pas l'intention de te réveiller
Mais y a-t-il de la place dans le lit d'appoint ?