Paroles et traduction Ellis Paul - Runaway Sleigh

Runaway Sleigh

After school one winter day
I came across a big red sleigh
Broken down on highway 63
Cursing it will all his mind
A man who′s face I knew on sight
Turned around and waved and smiled at me
I'm guessing you at nine or ten
And I can fly my sleigh again
If you find in your heart to believe
Won′t you ride in my runaway sleigh
The reindeer might be biting but they seem to know the way
We can fly these presents to the good girls and the boys
And we'll all have a Marry Christmas
I was a fan of Santa Cause
But even so it gave me a pause
Something in this picture seemed so wrong
His suit was wrinkled, full of holes
His shoes untied, his cheeks had moles
And I swear I saw him sippin' something strong
Won′t you ride in my runaway sleigh
We′re missing a few seatbelts, buckle up, we're on our way
We can fly these presents to the good girls and the boys
And we′ll all have a Marry Christmas
Heyyyy

Traîneau Fugace

Un après-midi d'hiver après l'école
J'ai trouvé un grand traîneau rouge
En panne sur l'autoroute 63
Maudissant tout cela dans son esprit
Un homme dont le visage me semblait familier
S'est retourné, a fait signe et m'a souri
Je suppose que tu avais neuf ou dix ans
Et je peux faire voler mon traîneau à nouveau
Si tu trouves dans ton cœur à croire
Ne veux-tu pas monter dans mon traîneau qui s'enfuit?
Les rennes peuvent mordre, mais ils semblent connaître le chemin
On peut transporter ces cadeaux aux bonnes filles et aux bons garçons
Et on aura tous un joyeux Noël
J'étais une fan du Père Noël
Mais quand même, ça m'a fait réfléchir
Quelque chose dans cette image semblait si mal
Son costume était froissé, plein de trous
Ses chaussures étaient délacées, ses joues avaient des grains de beauté
Et je jure que je l'ai vu siroter quelque chose de fort
Ne veux-tu pas monter dans mon traîneau qui s'enfuit?
Il manque quelques ceintures de sécurité, attache-toi, on y va
On peut transporter ces cadeaux aux bonnes filles et aux bons garçons
Et on aura tous un joyeux Noël
Heyyyy