Paroles et traduction Ellis Paul - Say Something

Carrie's a cold one, colder than the winter sun
I should warn you, you better dress for it
And I'm not the only one that thinks so
Beauty is skin deep, and yes, she is thick-skinned
But what's that for virtue?
(Chorus)
You want her to say some, say something, say anything,
Or say nothing at all...
Say some, say something, say anything,
Or say nothing at all...
She's browsing for postcards, staring back at the covergirls on the magazines
Even the clerk is checking her out
She's unaware that she owns the scene
Though everyone goes out of their way for her
And all her life reads like some fairy tale
But her world is so frail
What did I tell you, she never looks out her window to see the setting sun
You tell her the skies are blue, she'll say the storms will come
Because every day is rain, every day is rain...

Кэрри холодна, холоднее зимнего солнца.
Я должен предупредить тебя, что тебе лучше одеться для этого.
И я не единственный, кто так думает.
Красота-это глубокая кожа, и да, она толстокожая.
Но что это за добродетель?
(Припев)
Ты хочешь, чтобы она сказала что-нибудь, сказала что-нибудь, сказала что угодно
Или вообще ничего не сказала...
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Или вообще ничего не говори...
Она просматривает открытки, разглядывая девушек с обложек журналов.
Даже клерк проверяет ее.
Она даже не подозревает, что эта сцена принадлежит ей.
Хотя все стараются изо всех сил ради нее.
И вся ее жизнь похожа на сказку.
Но ее мир так хрупок.
Что я тебе говорил, она никогда не выглядывает из окна, чтобы увидеть заходящее солнце
Ты скажешь ей, что небо голубое, она скажет, что грядут бури.
Потому что каждый день дождь, каждый день дождь...