Paroles et traduction Ellis Paul - Sometime, Someplace

Sometime, Someplace

Empty glass on the table
She's a Buddha with a bottle
There's a devil in her grin
"Mr. Paul if you're able,
To find someone to take you home,
I would fill you up again."
Yea, I came here for somebody,
But I fell for the bar
It's got mahogany tables
Whittled and carved
There's a fiddle in the corner
Singing sorrow to the night
Makes me forget about tomorrow
Cause tonight I'm alright
Sometime, Someplace
I'll meet somebody
This clown can fall for anybody
Sometime, Someplace but tonight
I'm getting cozy at the bar down at Miller'splace
There's a ghost of a rock star
Blowing his horn in the corner
Where the fiddle player sways
There's a crowd at the front bar
All the locals and the cronies
Talking about their sugar days
Tell my gypsy fortunes
Lie about the rain
I love the way
The bartender whispers my name
I want to stand up on a barstool
And shout out to the night
"I don't need a love forever
I just need some tonight"

Когда-нибудь, где-нибудь

Пустой стакан на столе,
Она — Будда с бутылкой,
В ее улыбке — дьявол,
"Мистер Пол, если сможете
Найти кого-то, кто отвезет вас домой,
Я бы снова вас угостила."
Да, я пришел сюда ради кого-то,
Но влюбился в бар.
Здесь столы из красного дерева,
Резные и искусно выточенные.
В углу скрипка поет,
Песнь печали в ночи.
Заставляет меня забыть о завтра,
Ведь сегодня вечером мне хорошо.
Когда-нибудь, где-нибудь
Я встречу кого-то.
Этот клоун может влюбиться в любую,
Когда-нибудь, где-нибудь, но сегодня вечером
Я уютно устроюсь у барной стойки в "У Миллера".
Там призрак рок-звезды
Трубит в свой рог в углу,
Где скрипач качается в такт.
У стойки бара толпа,
Местные жители и завсегдатаи,
Вспоминают свои сладкие деньки.
Рассказывают мне цыганские гадания,
Лгут о дожде.
Мне нравится, как
Бармен шепчет мое имя.
Я хочу встать на барный стул
И крикнуть в ночь:
"Мне не нужна вечная любовь,
Мне нужна лишь на одну ночь!"