Paroles et traduction Ellis Paul - Tornado Girl (Poem) - Live / 2000

Tornado Girl (Poem) - Live / 2000

Sandy has seen a tornado more times
Than she′s seen the grateful dead...
She lives in oklahoma,
Where the storms come prairie fed,
And the numbers keep on mounting,
It's been twenty times and counting
That she′s been in the path of
Splintered trees and twisted lead
That connect the dots between trailer parks
With destruction that's painted blood red
And now she wants to chase them,
With me, in my honda civic,
"We'll keep a safe distance."
I say, "give me an instance
Where ′safety′ is mileage specific..."
Okemah is where the last one touched down,
(That's woody guthrie′s old home town) and,
(As if it would turn me around)
She starts singing "this land is your land"
I say, "ok, you win... terrific."
Now, I've never been to see something
That I wished wasn′t even there,
Though I've heard that said of dentists,
And with in′laws, and from victims of the electric chair
But there I was, heading east on 44,
Getting pelted by hailstones the size of barn doors
So, of course, none of them were missing.
It was as if God was keeping score,
And the heavens were thundering their approval...
Thats when I suggested our hasty removal
Just a mile down the road, this rain of hailstones ceased
And a vaacuum of silence brought a turbulent peace...
The clouds started dancing, dressed up in taffeta green
And enveloped the sky in a jungle party theme--
There they gave birth to a barbed-wire wind
Sandy was frozen, her face had a maniacal grin,
A funnel cloud came roaring, cast down from the sky
Like the knife of the devil but twenty stories high!
Sandy broke from the car in a mad, desperation run
To touch her sole fixation, this wheel where death was spun,
And I could do but nothing, my heart came so undone
For the host of twenty tornadoes,
Who died with twenty-one...

Девушка-торнадо (Стихотворение) - Концерт / 2000

Сэнди видела торнадо чаще,
Чем концерты "Grateful Dead"...
Она живет в Оклахоме,
Где штормы, питаясь прериями, приходят,
И число все растет,
Уже двадцать раз, и счет продолжается,
Она оказывалась на пути
Расщепленных деревьев и скрученного металла,
Что соединяют трейлерные парки
С разрушением, окрашенным в кроваво-красный цвет.
И теперь она хочет преследовать их,
Со мной, в моей "Хонде Цивик",
"Мы будем держаться на безопасном расстоянии."
Я говорю: "Приведи пример,
Где 'безопасность' измеряется в милях..."
В Океме последний торнадо коснулся земли,
(Это родной город Вуди Гатри) и,
(Как будто это могло меня остановить)
Она начинает петь "Эта земля - твоя земля".
Я говорю: "Хорошо, ты победила... потрясающе."
Я никогда не стремился увидеть то,
Чего бы я предпочел не видеть вовсе,
Хотя я слышал это о стоматологах,
И о родственниках со стороны жены, и от жертв электрического стула.
Но вот я еду на восток по 44-й,
Меня бомбардирует град размером с амбарные ворота,
Конечно, ни одна градина не промахнулась.
Как будто Бог вел счет,
И небеса гремели, выражая свое одобрение...
Тогда я и предложил поспешно ретироваться.
Всего в миле вниз по дороге этот град прекратился,
И вакуум тишины принес тревожный покой...
Облака начали танцевать, одетые в зеленую тафту,
И окутали небо в стиле вечеринки в джунглях--
Там они породили ветер из колючей проволоки.
Сэнди застыла, на ее лице была маниакальная улыбка,
С неба с ревом опустился смерч,
Как нож дьявола, но высотой в двадцать этажей!
Сэнди выскочила из машины в безумном, отчаянном беге,
Чтобы прикоснуться к своей единственной одержимости, к этому колесу, где пряла смерть,
И я ничего не мог поделать, мое сердце было разбито
За сонм из двадцати торнадо,
Которые погибли вместе с двадцать первым...