Paroles et traduction Ellis Paul - Washington D.C. 5/91

Washington D.C. 5/91

Politician and a stewardess
Underneath the monuments and the moon
He talked of national security
She talked of Paris in June
(Chorus)
The lucky ones if they're out tonight
Can see cherry blossoms blooming
Or ride white carriages beneath city lights But Lincoln's eyes of stone stare cool
As if bored of the reflecting pool
Or hardened by what's hidden from his sight They're rioting in the capitol tonight...
Now the Joneses from Poughkeepsie
Rest mall-weary legs in the hotel pool
They're soaking up reflections
The kids are glad they're out of school
The museums were overcrowded
White House lines were much too long
But the sights, they were quite beautiful It's good to know where the tax money's gone...
New Light on your Halo
Welcome to the city where we're rich on pride and pity Where a schoolboy, just a fool
Boy, gets shot down in daylight A state of shock, a face down on the sidewalk Who's
Seeing God and gets the nod to Heaven like a hawk Who keeps the score when the city goes to war -- By guns, by deaths, by money?
A man in a black coat standing in the gun-smoke Sips on white milk and honey...
(Chorus)
This can be the playground of the feeble Where the mindless mix the soil of play with evil A child becomes the means because innocence is believable To all, to all, to all, but their mother's eyes New light on your halo
And it ain't shining brightly

Вашингтон, округ Колумбия, 5/91

Политик и стюардесса,
Под памятниками и луной.
Он говорил о национальной безопасности,
Она мечтала о Париже в июне.
(Припев)
Счастливчики, если они сегодня ночью на улице,
Могут видеть цветущую вишню,
Или кататься в белых каретах под городскими огнями. Но каменные глаза Линкольна смотрят холодно,
Словно ему наскучил отражающий бассейн,
Или ожесточились от того, что скрыто от его взгляда. Сегодня ночью в столице бунтуют...
Семья Джонсов из Покипси
Отдыхает, устав от прогулок по аллее, в бассейне отеля.
Они наслаждаются отражениями,
Дети рады, что не в школе.
Музеи были переполнены,
Очереди в Белый дом были слишком длинными,
Но достопримечательности, они были прекрасны. Приятно знать, куда уходят налоги...
Новый свет на твоем нимбе.
Добро пожаловать в город, где мы богаты гордостью и жалостью. Где школьник, просто дурак,
Мальчик, застрелен средь бела дня. Состояние шока, лицо вниз на тротуаре. Кто
Видит Бога и получает кивок в сторону Небес, словно ястреб? Кто ведет счет, когда город идет на войну - оружием, смертями, деньгами?
Человек в черном пальто, стоящий в пороховом дыму, потягивает белое молоко с медом...
(Припев)
Это может быть игровой площадкой для слабых, где бездумные смешивают почву игры со злом. Ребенок становится средством, потому что невинность правдоподобна для всех, для всех, для всех, кроме глаз их матери. Новый свет на твоем нимбе,
И он не сияет ярко.