Alles Dat Ik Niet Wil - Elly Kellner traduction en allemand

Alles Dat Ik Niet Wil

Alles dat ik niet wil stuur ik naar de maan
Het kronkelt en slingert dan door het open raam
En ik blijf er lang naar kijken, helemaal tot het eind
Tot het langzaam vervaagt en uit het oog verdwijnt

Want waarom zou ik iets houden dat ik ervaar als last
Waarom zou ik iets houden dat mijn hart bekrast
Met grote halen en strepen, grote pijn en een gat
Terwijl ik heus nog wel weet hoe goed ik me voelde voordat ik het had

Zo, het is weer mooi geweest, ik stuur het hier ver vandaan
Kronkel en slinger maar naar de maan
En ik heb veel mogen leren, het heeft zo moeten zijn
Maar die strijd laat ik los, net zoals de pijn

Want waarom zou ik iets houden dat ik ervaar als last
Waarom zou ik iets houden dat mijn hart bekrast
Met grote halen en strepen, grote pijn en een gat
Terwijl ik heus nog wel weet hoe goed ik me voelde voordat ik het had

Alles, was ich nicht will

Alles, was ich nicht will, schicke ich zum Mond
Es windet und schlängelt sich dann durch das offene Fenster
Und ich schaue ihm lange nach, ganz bis zum Schluss
Bis es langsam verblasst und aus dem Blickfeld verschwindet

Denn warum sollte ich etwas behalten, das ich als Last empfinde
Warum sollte ich etwas behalten, das mein Herz zerkratzt
Mit großen Zügen und Streifen, großem Schmerz und einem Loch
Während ich doch wirklich noch weiß, wie gut ich mich fühlte, bevor ich es hatte

So, das war's dann wohl, ich schicke es weit weg von hier
Winde und schlängle dich nur zum Mond
Und ich durfte viel lernen, es musste so sein
Aber diesen Kampf lasse ich los, genau wie den Schmerz

Denn warum sollte ich etwas behalten, das ich als Last empfinde
Warum sollte ich etwas behalten, das mein Herz zerkratzt
Mit großen Zügen und Streifen, großem Schmerz und einem Loch
Während ich doch wirklich noch weiß, wie gut ich mich fühlte, bevor ich es hatte