Paroles et traduction Elly Kellner - Alles Dat Ik Niet Wil

Alles Dat Ik Niet Wil

Alles dat ik niet wil stuur ik naar de maan
Het kronkelt en slingert dan door het open raam
En ik blijf er lang naar kijken, helemaal tot het eind
Tot het langzaam vervaagt en uit het oog verdwijnt

Want waarom zou ik iets houden dat ik ervaar als last
Waarom zou ik iets houden dat mijn hart bekrast
Met grote halen en strepen, grote pijn en een gat
Terwijl ik heus nog wel weet hoe goed ik me voelde voordat ik het had

Zo, het is weer mooi geweest, ik stuur het hier ver vandaan
Kronkel en slinger maar naar de maan
En ik heb veel mogen leren, het heeft zo moeten zijn
Maar die strijd laat ik los, net zoals de pijn

Want waarom zou ik iets houden dat ik ervaar als last
Waarom zou ik iets houden dat mijn hart bekrast
Met grote halen en strepen, grote pijn en een gat
Terwijl ik heus nog wel weet hoe goed ik me voelde voordat ik het had

Everything I Don't Want

Everything I don't want I send to the moon
It twists and turns out through the open window
And I watch it for a long time, all the way through
Until it slowly fades and disappears

Because why should I keep something that feels like a burden
Why should I keep something that scratches my heart
With large strokes and slashes, great pain and a hole
Even though I know how good I felt before

So, it's nice again, I'm sending it far away
Twist and turn to the moon
And I have learned a lot, it was meant to be
But I let go of that fight, just like the pain

Because why should I keep something that feels like a burden
Why should I keep something that scratches my heart
With large strokes and slashes, great pain and a hole
Even though I know how good I felt before