Paroles et traduction Elly Kellner - Buikpijn

Buikpijn

Zal ik 's eerlijk zijn
Nog eerlijker dan eerder
Open gaat het gordijn
En hier ben ik dan

Ik ben zoveel bakken ijs en bapao broodjes verder
Ik heb zoveel loempia's en negerzoenen opgeschrokt
Zoveel pogingen het allemaal te laten
Maar ik heb toch weer toegegeven
Mijn emoties geblokt

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Zal ik 's echt eerlijk zijn
Nog eerlijker dan eerder
Ik zat vanavond op m'n knieën in de WC
Maar ik durfde niet

Ik had zo'n drukkend, zwaar en naar gevoel in m'n buik
Zo'n gedachte van hoe kon ik weer zo stom zijn
Zo'n verlangen om mezelf weer leeg te maken
Ik ben voor de zoveelste keer aan het eind van mijn latijn

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Zal ik 's echt eerlijk zijn
Ik zou zo graag een beetje slank zijn
Maar dan wel met goede billen en een mooie borstpartij
En dat eten niet zo'n hoofdrol meer zou spelen
Dat ik kon leven zonder heel de tijd met eten bezig te zijn

Met pijn in m'n maag voel ik geen pijn in m'n hart
Eten vult de leegte voor heel even
Misselijkheid leidt me eventjes af van wat ik voelde
Wat ik voelde

Stomachache

Can I be honest with you
More honest than before
The curtain opens
And here I am

I've eaten so many ice cream tubs and bao buns
I've devoured so many egg rolls and chocolate kisses
So many attempts to stop it all
But I succumbed again
I blocked my emotions

With pain in my stomach, I feel no pain in my heart
Food fills the void for a short while
Nausea distracts me for a moment from what I felt
What I felt

Can I be really honest with you
More honest than before
Tonight I was on my knees in the toilet
But I didn't dare

I had such a heavy, oppressive feeling in my stomach
Such a thought of how could I be so stupid again
Such a desire to empty myself again
I'm at my wit's end for the umpteenth time

With pain in my stomach, I feel no pain in my heart
Food fills the void for a short while
Nausea distracts me for a moment from what I felt
What I felt

Can I be really honest
I'd love to be a little slimmer
But with a nice butt and a beautiful chest
And that food wouldn't play such a big role anymore
That I could live without being preoccupied with food all the time

With pain in my stomach, I feel no pain in my heart
Food fills the void for a short while
Nausea distracts me for a moment from what I felt
What I felt