Paroles et traduction Elly Kellner - De Toren

De Toren

M'n vader bouwt een toren
Een toren van hout
Met prachtige details
En ook heel stevig
Met een mooi en sterk dak
En een vloer die ik vertrouw
Zo één waarop ik dansen mag

Ik brand geen kaarsje
Als ik in de toren zit
Het brandgevaar baart me teveel zorgen
Zodra de zon omlaag gaat
Kom ik zelf de trap ook af
Natuurlijk kom ik terug
In de morgen

Ik weet m'n vader bouwt de toren voor mij
Zodat ik vaker langs kom op bezoek
Hij bouwt 'm in een sneltreinvaart
Zodat ik trots zal zijn
M'n vader is een timmerman
Die alles kan

Pas zat ik in de toren met m'n vader
Ik gaf 'm steeds een spijker
Zodat hij verder kon
Hij timmerde de balken aan de muren
En de vogels schrokken op
En ze vlogen naar de zon

De vloer begon te dansen
"Pa d'r gaat hier iets niet goed"
De vloer lijkt los te laten
En hij doet niet wat ie moet
Ik ga maar naar beneden
Waar het veilig is

Ik weet m'n vader bouwt de toren voor mij
Zodat ik vaker langs kom op bezoek
Hij bouwt 'm in een sneltreinvaart
Zodat ik trots zal zijn
Mijn vader is een timmerman
Die alles kan

The Tower

My dad builds a tower
A tower of wood
With beautiful details
And very sturdy
With a nice and strong roof
And a floor I trust
Like one that I can dance on

I don't light a candle
When I'm in the tower
The fire hazard worries me too much
As soon as the sun goes down
I come down the stairs myself
Of course I'll come back
In the morning

I know my dad builds the tower for me
So that I visit more often
He builds it at high speed
So that I will be proud
My dad is a carpenter
Who can do everything

I was sitting in the tower with my dad
I kept giving him a nail
So that he could continue
He nailed the beams to the walls
And the birds were startled
And they flew towards the sun

The floor started to dance
"Dad something isn't going right here"
The floor looks like it's detached
And it's not doing what it should
I'm going to go downstairs
Where it's safe

I know my dad builds the tower for me
So that I visit more often
He builds it at high speed
So that I will be proud
My dad is a carpenter
Who can do everything