Paroles et traduction Elly Kellner - De Toren

De Toren

M'n vader bouwt een toren
Een toren van hout
Met prachtige details
En ook heel stevig
Met een mooi en sterk dak
En een vloer die ik vertrouw
Zo één waarop ik dansen mag

Ik brand geen kaarsje
Als ik in de toren zit
Het brandgevaar baart me teveel zorgen
Zodra de zon omlaag gaat
Kom ik zelf de trap ook af
Natuurlijk kom ik terug
In de morgen

Ik weet m'n vader bouwt de toren voor mij
Zodat ik vaker langs kom op bezoek
Hij bouwt 'm in een sneltreinvaart
Zodat ik trots zal zijn
M'n vader is een timmerman
Die alles kan

Pas zat ik in de toren met m'n vader
Ik gaf 'm steeds een spijker
Zodat hij verder kon
Hij timmerde de balken aan de muren
En de vogels schrokken op
En ze vlogen naar de zon

De vloer begon te dansen
"Pa d'r gaat hier iets niet goed"
De vloer lijkt los te laten
En hij doet niet wat ie moet
Ik ga maar naar beneden
Waar het veilig is

Ik weet m'n vader bouwt de toren voor mij
Zodat ik vaker langs kom op bezoek
Hij bouwt 'm in een sneltreinvaart
Zodat ik trots zal zijn
Mijn vader is een timmerman
Die alles kan

Башня

Мой папа строит башню,
Башню из дерева,
С чудесными деталями
И очень прочную.
С красивой и крепкой крышей
И полом, которому я доверяю,
Таким, на котором можно танцевать.

Я не зажигаю свечи,
Когда нахожусь в башне,
Огонь слишком меня пугает.
Как только солнце садится,
Я спускаюсь по лестнице.
Конечно, я вернусь
Утром.

Я знаю, папа строит башню для меня,
Чтобы я чаще приходила в гости.
Он строит её со скоростью света,
Чтобы я гордилась.
Мой папа - плотник,
Который может всё.

Недавно я была в башне с папой,
Я подавала ему гвозди,
Чтобы он мог продолжать.
Он прибивал балки к стенам,
И птицы испугались
И улетели к солнцу.

Пол начал дрожать.
"Папа, что-то не так",
Пол, кажется, проваливается,
Он делает что-то не то.
Я лучше спущусь вниз,
Туда, где безопасно.

Я знаю, папа строит башню для меня,
Чтобы я чаще приходила в гости.
Он строит её со скоростью света,
Чтобы я гордилась.
Мой папа - плотник,
Который может всё.