Fluister En Luister - Elly Kellner traduction en allemand

Fluister En Luister

Ik ben geen achtergrond muziek
Niet het kind van de rekening
Het is geen beroep
Ik ben niet onderlegd

Ik ben geen lift muziek
Al ken ik wel het op en neer
Het is geen hobby
Maar ik sta hier toch echt

Had u liever dat ik een cd′tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen

Ik ben geen commercieel deuntje
Zo met hier en daar een kreuntje
Het is geen popmuziek
Ik laat mijn poppen toch thuis
Ik ben geen hit machine, alhoewel misschien
Kreeg ik vroeger thuis soms slaag

Ik maak luistermuziek maar wat is luisteren nou
Dat is gericht waarnemen met het oor
Het zintuiglijk gebruik, zoals een neus die ruikt
Maar hé sorry, als ik u stoor

Had u liever dat ik een cd'tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen

Zeg ik ben ook maar een mens
Met een hart en een ziel
Voor u zet ik mijn hart op een kier
Ja, ik ben aan het woord
Maar u praat door mij heen
Hopelijk heeft U wél plezier

Had u liever dat ik een cd′tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen
U kunt er ook niks aan doen
U kunt er niks aan doen

En dit is mijn reddingsplan!
Fluister met uw mond, luister met uw oren
Namasté, nu het nog kan

Flüster Und Lausche

Ich bin keine Hintergrundmusik
Nicht die, die die Zeche zahlt
Es ist kein Beruf
Ich bin nicht ausgebildet

Ich bin keine Fahrstuhlmusik
Auch wenn ich das Auf und Ab kenne
Es ist kein Hobby
Aber ich stehe hier doch wirklich

Hätten Sie lieber, dass ich eine CD auflege
Etwas mit Trallala und Tschingderassa und etwas mit 'Ich liebe dich'
Wobei Sie schön weiterreden können, schön laut und ausgelassen
Weil Sie ein Mensch sind und auch nichts dafür können

Ich bin kein kommerzielles Liedchen
So mit hier und da einem Stöhnen
Es ist keine Popmusik
Ich lasse meine Puppen doch zu Hause
Ich bin keine Hitmaschine, obwohl vielleicht...
Bekam ich früher zu Hause manchmal Schläge

Ich mache Zuhörmusik, aber was ist Zuhören schon
Das ist gezieltes Wahrnehmen mit dem Ohr
Der sinnliche Gebrauch, so wie eine Nase, die riecht
Aber hey, Entschuldigung, wenn ich Sie störe

Hätten Sie lieber, dass ich eine CD auflege
Etwas mit Trallala und Tschingderassa und etwas mit 'Ich liebe dich'
Wobei Sie schön weiterreden können, schön laut und ausgelassen
Weil Sie ein Mensch sind und auch nichts dafür können

Ich bin doch auch nur ein Mensch
Mit einem Herzen und einer Seele
Für Sie öffne ich mein Herz einen Spaltbreit
Ja, ich spreche gerade
Aber Sie reden mir ins Wort
Hoffentlich haben Sie wenigstens Spaß

Hätten Sie lieber, dass ich eine CD auflege
Etwas mit Trallala und Tschingderassa und etwas mit 'Ich liebe dich'
Wobei Sie schön weiterreden können, schön laut und ausgelassen
Weil Sie ein Mensch sind und auch nichts dafür können
Sie können ja auch nichts dafür
Sie können nichts dafür

Und das ist mein Rettungsplan!
Flüstern Sie mit Ihrem Mund, lauschen Sie mit Ihren Ohren
Namasté, solange es noch geht