Paroles et traduction Elly Kellner - Fluister En Luister

Fluister En Luister

Ik ben geen achtergrond muziek
Niet het kind van de rekening
Het is geen beroep
Ik ben niet onderlegd

Ik ben geen lift muziek
Al ken ik wel het op en neer
Het is geen hobby
Maar ik sta hier toch echt

Had u liever dat ik een cd′tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen

Ik ben geen commercieel deuntje
Zo met hier en daar een kreuntje
Het is geen popmuziek
Ik laat mijn poppen toch thuis
Ik ben geen hit machine, alhoewel misschien
Kreeg ik vroeger thuis soms slaag

Ik maak luistermuziek maar wat is luisteren nou
Dat is gericht waarnemen met het oor
Het zintuiglijk gebruik, zoals een neus die ruikt
Maar hé sorry, als ik u stoor

Had u liever dat ik een cd'tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen

Zeg ik ben ook maar een mens
Met een hart en een ziel
Voor u zet ik mijn hart op een kier
Ja, ik ben aan het woord
Maar u praat door mij heen
Hopelijk heeft U wél plezier

Had u liever dat ik een cd′tje op zet
Iets met retteketet en iets met 'ik hou van jou′
Waar u lekker door kunt praten, lekker hard en uitgelaten
Omdat u mens bent en er ook niks aan kunt doen
U kunt er ook niks aan doen
U kunt er niks aan doen

En dit is mijn reddingsplan!
Fluister met uw mond, luister met uw oren
Namasté, nu het nog kan

Whisper and Listen

I'm not background music
Not the child of an invoice
It's not a profession
I'm not educated

I'm not elevator music
Although I know how to go up and down
It's not a hobby
But I am truly here

Would you rather I put on a CD
Something with a catchy tune and something with 'I love you'
Where you can talk right through it, nice and loud and boisterously
Because you are human and can't help yourself

I'm not a commercial tune
Like the ones with the occasional groan
It's not pop music
I leave my dolls at home
I'm not a hit machine, though maybe
I used to get a beating at home

I make listening music but what is listening now
That's directed perception with the ear
Sensual use, like a nose that smells
But hey sorry, if I'm bothering you

Would you rather I put on a CD
Something with a catchy tune and something with 'I love you'
Where you can talk right through it, nice and loud and boisterously
Because you are human and can't help yourself

I say I'm just a human being too
With a heart and a soul
I open my heart to you
Yes, I am speaking
But you are talking over me
I hope you are enjoying yourself

Would you rather I put on a CD
Something with a catchy tune and something with 'I love you'
Where you can talk right through it, nice and loud and boisterously
Because you are human and can't help yourself
You can't help yourself
You can't do anything about it

And this is my salvation plan!
Whisper with your mouth, listen with your ears
Namaste, while you still can