Paroles et traduction Elly Kellner - Heb Je Je Zaadjes

Heb Je Je Zaadjes

Heb je je zaadjes, nieuwe dromen
Je worteldoek en je hark
Kom in het schuurtje
Schuilen tegen de regen

Heb je koeienmest om te verrijken
Bamboestokken voor houvast
Als je de stap waagt
Kun je bloeien, bloeien, bloeien

Er is een veldje met wat bloemen
Flink wat onkruid maar de ligging is goed
Er is nog ruimte om te groeien, als je wilt...
Maar niks moet

Je mag ook je kop laten hangen
Je bladeren laten vallen
En dan zien we gewoon wel weer
Volgend jaar

Heb je kalk tegen verzuring
Je grond is je fundament
Waarop je bouwen kunt
Tot in lengte van dagen

Heb je je doorzettingsvermogen
Je vertrouwen, je geduld
Dat heeft tijd nodig
Dat weet je

Er is een veldje met wat bloemen
Flink wat onkruid maar de ligging is goed
Er is nog ruimte om te groeien, als je wilt...
Maar niks moet

Je mag ook je kop laten hangen
Je bladeren laten vallen
En dan zien we gewoon wel weer
Volgend jaar

Do You Have Your Seeds

Do you have your seeds, new dreams
your banana hammock and your rake
Come into the shed
Take shelter from the rain

Do you have manure to enrich
Bamboo sticks for support
If you take the step
You can blossom, blossom, blossom

There is a field with some flowers
Plenty of weeds, but the location is good
There is still room to grow, if you want...
But nothing is obligatory

You may also hang your head
Let your leaves fall
And then we'll just see again.
Next year

Do you have lime against acidification
Your soil is your foundation
On which you can build.
Forever and a day

Do you have your perseverance
Your confidence, your patience
That needs time
You know that

There is a field with some flowers
Plenty of weeds, but the location is good
There is still room to grow, if you want...
But nothing is obligatory

You may also hang your head
Let your leaves fall
And then we'll just see again.
Next year