Paroles et traduction Elly Kellner - In M'n Buik

In M'n Buik

Het zit in m'n buik
En tussen m'n oren
Ik wil je graag zien
Ik wil je horen
Het is er nu uit
En toch gebeurd er niks

Ik steek het niet graag
Onder banken of stoelen
Dat ik je wil zien
Ik je wil voelen
Je weet hoe het zit
En toch gebeurd er niks

En het zou zo groot kunnen zijn
Zo mooi kunnen zijn

Daar heb je echt wel twee voor nodig
Die taart die bak je niet alleen
En het recept is ingewikkeld
Daar moet ook jouw liefde doorheen

Als jij me niet belt
Moet ik jou dan straffen
Een hondje is leuk
Als ie meer doet dan blaffen
Je laat jezelf uit
En ik hou alles op

Het is zo'n gedoe
De mannen en vrouwen
Die een te groot hart
Mee blijven sjouwen
Ze gaan door hun rug
Zo lief als dat ze zijn

Het zou zo groot kunnen zijn
En zo mooi kunnen zijn

Daar heb je echt wel twee voor nodig
Die taart die bak je niet alleen
En het recept is ingewikkeld
Daar moet ook jouw liefde doorheen

It's in My Belly

It's in my belly
And between my ears
I want to see you
I want to hear you
Now it's come out
And nothing happens

I just don't want to hide it
Under sofas or chairs
That I want to see you
I want to touch you
You know how it is
And yet nothing happens

And it could be so big
It could be so beautiful

It really takes two to make it happen
You can't bake that cake alone
And the recipe is complicated
Your love has to go into it

If you don't call me
Should I punish you
A dog is nice
If it does more than bark
You let yourself out
And I hold everything

It's such a fuss
Men and women
Who carry a heart that's too big
And they keep carrying
They're going to break their backs
As sweet as they are

It could be so big
And so beautiful

It really takes two to make it happen
You can't bake that cake alone
And the recipe is complicated
Your love has to go into it