Paroles et traduction Elly Kellner - In M'n Buik

In M'n Buik

Het zit in m'n buik
En tussen m'n oren
Ik wil je graag zien
Ik wil je horen
Het is er nu uit
En toch gebeurd er niks

Ik steek het niet graag
Onder banken of stoelen
Dat ik je wil zien
Ik je wil voelen
Je weet hoe het zit
En toch gebeurd er niks

En het zou zo groot kunnen zijn
Zo mooi kunnen zijn

Daar heb je echt wel twee voor nodig
Die taart die bak je niet alleen
En het recept is ingewikkeld
Daar moet ook jouw liefde doorheen

Als jij me niet belt
Moet ik jou dan straffen
Een hondje is leuk
Als ie meer doet dan blaffen
Je laat jezelf uit
En ik hou alles op

Het is zo'n gedoe
De mannen en vrouwen
Die een te groot hart
Mee blijven sjouwen
Ze gaan door hun rug
Zo lief als dat ze zijn

Het zou zo groot kunnen zijn
En zo mooi kunnen zijn

Daar heb je echt wel twee voor nodig
Die taart die bak je niet alleen
En het recept is ingewikkeld
Daar moet ook jouw liefde doorheen

В моем животе

Это в моем животе
И между ушей
Я хочу тебя видеть
Я хочу тебя слышать
Вот, я сказала
И все равно ничего не происходит

Я не хочу прятать это
Под скамейками или стульями
То, что я хочу видеть тебя
Я хочу чувствовать тебя
Ты же знаешь, как это бывает
И все равно ничего не происходит

А ведь это могло бы быть таким грандиозным
Таким прекрасным

Для этого действительно нужно двое
Этот торт не испечь в одиночку
И рецепт сложный
Нужна и твоя любовь

Если ты мне не звонишь
Может, мне тебя наказать?
Собачка мила
Когда не только лает
Ты показываешь себя
А я все держу в себе

Это так сложно
Мужчины и женщины
С их слишком большими сердцами
Продолжают тащить их на себе
Они надорываются
Такие милые, какие они есть

Это могло бы быть таким грандиозным
И таким прекрасным

Для этого действительно нужно двое
Этот торт не испечь в одиночку
И рецепт сложный
Нужна и твоя любовь