Paroles et traduction Elly Kellner - Perfecte Accessoire

Perfecte Accessoire

Het is geen verplichting, die blije glunder ogen
Ik hoef niet terug te lachen maar ik doe het graag
En je handen, ze liggen op mijn heupen
Jouw mond vindt weer de mijne
Beantwoord zo mijn vraag

Bekijk het luchtig, ben je bij me ben je bij me
Schenk jij gul je hier en je nu met mij
En als we doodgaan
En ik mag niet naar de hemel
Zit ik in de hel
Kom jij er dan ook bij?

Vrind, ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levensspel

Alles is eindig, soms kappen ze de bomen
Juist de allermooiste in een dwaze, kille drift
Maar wat hier is, dit moment gaat nooit verloren
Ik heb het voor mezelf
In mijn houten hart gegrift

Ik zit in de toekomst, mezelf wat te verliezen
Ik kronkel als een slak soms even achteruit
Maar dan vind jij weer mijn gammele cassette
Zet alles met het potlood
Weer een mooi stukje vooruit

Vrind, ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levensspel

Ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levens hel

Perfect Accessory

It's not an obligation, those happy, bright eyes
I don't need to laugh back, but I gladly do
And your hands rest on my hips
Your mouth finds mine again
That's how you answer my question

See it as something lighthearted, are you with me, are you with me?
Are you wholeheartedly giving me your here and now?
And if we die
And I'm not allowed into heaven
I'll be in hell
Will you then join me there?

Friend, I don't need you
I can do without you just fine
But you seem like the perfect accessory
In my life, my game of life

Everything is finite, sometimes they cut down trees
Right the most beautiful ones in a foolish, cold rage
But what is here, this moment, will never be lost
I have it for myself
Engraved in my wooden heart

I'm in the future, wanting to lose myself a little
I'm meandering like a snail sometimes backwards
But then you find my rickety cassette tape again
Set everything straight with a pencil
Another pretty step forward

Friend, I don't need you
I can do without you just fine
But you seem like the perfect accessory
In my life, my game of life

I don't need you
I can do without you just fine
But you seem like the perfect accessory
In my life, my hell on earth