Paroles et traduction Elly Kellner - Play

Play

You are born and then you die, it's oh so simple
And there are many many things stuck in between
But if you ask me on my deathbed what's the secret
Of life... I'd say you just have to be keen
My advice each day is to play play play

If you play then you might win, it's oh so simple
If you lose then you've lost nothing at all
And if you fall you can just get up continue
In life... I'd say you just have to call out each day
I'm gonna play play play!
Each day: I'm gonna play play play!

It's not just for children
It's for grown ups too
Sing and dance, love and fall forever
'Cause if you never played
Then you would've never failed
And you wouldn't be so clever

You may have some time left if you're lucky
But your time may as well be cut short
If you focus on achievement, pressure and stuff
I would say 'Abort'
My advice each day is to play play play
My advice each day is to play play play

It's not just for children
It's for grown ups too
Sing and dance, love and fall forever
'Cause if you never played
Then you would've never failed
And you wouldn't be so clever

Играй

Ты рождаешься, а потом умираешь, это так просто,
И между этим есть много-много вещей,
Но если ты спросишь меня на смертном одре, в чём секрет
Жизни... я скажу, тебе просто нужно быть увлечённым.
Мой совет – каждый день играй, играй, играй.

Если играешь, то можешь выиграть, это так просто,
Если проиграешь, то ничего не потеряешь,
А если упадёшь, то можешь просто встать и продолжать.
В жизни... я бы сказала, тебе просто нужно каждый день восклицать:
«Я буду играть, играть, играть!»
Каждый день: «Я буду играть, играть, играть!»

Это не только для детей,
Это и для взрослых тоже.
Пой и танцуй, люби и падай вечно,
Ведь если бы ты никогда не играл,
То никогда бы не потерпел неудачу
И не был бы таким умным.

У тебя может быть немного времени, если повезёт,
Но твоё время может оборваться.
Если ты сосредоточен на достижениях, давлении и прочем,
Я бы сказала: «Прекрати!»
Мой совет – каждый день играй, играй, играй.
Мой совет – каждый день играй, играй, играй.

Это не только для детей,
Это и для взрослых тоже.
Пой и танцуй, люби и падай вечно,
Ведь если бы ты никогда не играл,
То никогда бы не потерпел неудачу
И не был бы таким умным.