Suikerslaaf - Elly Kellner traduction en allemand

Suikerslaaf

Bijna alles in mij zegt ja
Toch doe ik vaker nee
Al grijp ik niet naar whiskey
Ik heb liever salie thee
Nee ik ben geen alcoholist
Dat is één ding dat zeker is
Ik ga toch eerder voor de ijsjes
Leonidas chocola

Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf
Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf

Nou ja, het klinkt toch best onschuldig
En ik doe ook niemand kwaad
Ik steel niet en ik ben recht door zee
Beroof geen omaatjes op straat
Want als ik dat wel zou doen
Wat denk je dat die oma zegt
Mijn geld krijg je niet maar een appel mag je hebben
Want snoepen dat is slecht

Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf
Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf

Ik heb het lang kunnen ontkennen
Suiker is mijn minnares
Ze geeft me nooit een ijsje
Ik krijg er meestal zes
Ik maak mezelf niet direct van kant
Ik doe het traag; dat is wel zo fair
Kunnen mijn vrienden nog langer van mij genieten
Terwijl ik geniet van mijn dessert

Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf
Heb je het al gehoord, heb je het al gehoord
Ik ben de suikerslaaf

Zuckersklavin

Fast alles in mir sagt ja
Doch ich sage öfter nein
Auch wenn ich nicht zum Whiskey greife
Ich habe lieber Salbeitee
Nein, ich bin keine Alkoholikerin
Das ist eine Sache, die sicher ist
Ich greife doch eher zum Eis
Leonidas Schokolade

Hast du es schon gehört, hast du es schon gehört
Ich bin die Zuckersklavin
Hast du es schon gehört, hast du es schon gehört
Ich bin die Zuckersklavin

Na ja, es klingt doch ziemlich harmlos
Und ich tue auch niemandem etwas zuleide
Ich stehle nicht und ich bin geradlinig
Beraube keine Omis auf der Straße
Denn wenn ich das doch tun würde
Was glaubst du, was die Oma sagt
Mein Geld kriegst du nicht, aber einen Apfel darfst du haben
Denn Naschen, das ist schlecht

Hast du es schon gehört, hast du es schon gehört
Ich bin die Zuckersklavin
Hast du es schon gehört, hast du es schon gehört
Ich bin die Zuckersklavin

Ich habe es lange leugnen können
Zucker ist meine Geliebte
Sie gibt mir nie nur ein Eis
Ich bekomme meistens sechs
Ich bringe mich nicht direkt um
Ich tue es langsam; das ist nur fair
Können meine Freunde mich noch länger genießen
Während ich mein Dessert genieße

Hast du es schon gehört, hast du es schon gehört
Ich bin die Zuckersklavin
Hast du es schon gehört, hast du es schon gehört
Ich bin die Zuckersklavin