Unscrew Me - Elly Kellner traduction en allemand

Unscrew Me

Screw the fact that she's gonna have your baby
Screw the fact that she's been screwing you
Screw the fact that you wouldn't want any other
Screw the facts although they're true

Screw the fact that I could live my life without you
Screw the fact that I could be real happy too
Screw the fact that I could get any other lover
Screw it, 'cause I want you

Screw the fact that she's got a good set of brains on her shoulders
Screw it that she's more capable than me
Screw it, I'm a loose cannon and a whirling dervish
Screw it, unscrew me

Screw the fact that she's stronger and prettier
Screw the fact that you chose her above me
Screw the possibility that you were
Screwing her eyeballs out in the midst of sheep and trees

But if you think you're like a book, that I've read and returned
If you think you're like a loveletter that I'll burn
You got the wrong end of the stick, 'cause that's not how it goes
You'll stick like a frog in my throat

And if you think you're like a book, that I've read and returned
If you think you're like a loveletter that I'll burn
You got the wrong end of the stick, 'cause it's not how it goes
You'll stick like a frog in my throat

Screw the fact that she's gonna have your baby
Screw the fact that she's been screwing you
Screw the fact that you wouldn't want any other
Screw the facts, I want you

Schraub mich los

Scheiß drauf, dass sie dein Baby kriegen wird
Scheiß drauf, dass sie dich vögelt
Scheiß drauf, dass du keine andere willst
Scheiß auf die Fakten, obwohl sie stimmen

Scheiß drauf, dass ich mein Leben ohne dich leben könnte
Scheiß drauf, dass ich auch echt glücklich sein könnte
Scheiß drauf, dass ich jeden anderen Liebhaber kriegen könnte
Scheiß drauf, denn ich will dich

Scheiß drauf, dass sie was im Kopf hat und vernünftig ist
Scheiß drauf, dass sie fähiger ist als ich
Scheiß drauf, ich bin ein lockerer Fetzen und ein Wirbelwind
Scheiß drauf, schraub mich los

Scheiß drauf, dass sie stärker und hübscher ist
Scheiß drauf, dass du sie mir vorgezogen hast
Scheiß auf die Möglichkeit, dass du sie
Augapfel tief zwischen Schafen und Bäumen durchgevögelt hast

Doch wenn du denkst, du bist wie ein Buch, das ich gelesen und zurückgegeben hab
Wenn du denkst, du bist wie ein Liebesbrief, den ich verbrennen werde
Liegt du völlig falsch, denn so läuft das nicht
Du bleibst mir im Hals stecken wie ein Frosch

Und wenn du denkst, du bist wie ein Buch, das ich gelesen und zurückgegeben hab
Wenn du denkst, du bist wie ein Liebesbrief, den ich verbrennen werde
Liegt du völlig falsch, denn so läuft das nicht
Du bleibst mir im Hals stecken wie ein Frosch

Scheiß drauf, dass sie dein Baby kriegen wird
Scheiß drauf, dass sie dich vögelt
Scheiß drauf, dass du keine andere willst
Scheiß auf die Fakten, ich will dich