Verjaardag - Elly Kellner traduction en allemand

Verjaardag

Ik wil je niks geven
Een mens heeft al genoeg
Geen tierelantijn, al is het maar klein
Ik wens je ruimte om te leven

Ik wil ook niet moeilijk doen
Als het makkelijk kan
Voor mij geen gedoe, het maakt enkel moe
Ik wens je ruimte om te leven

En nachten vol dromen
En hartjes en poesjes
Hondjes en kontjes
En ijsjes met slagroom
Dagen vol vragen
Waar je een antwoord op zult zoeken

Schaduw om in te schuilen
Armen om in te huilen
En een stralende zon die blijft roepen
Je hoeft niet meer te zoeken

Je hoeft niks meer
Je hebt alles al
Je hoeft niet meer te zoeken
Je hoeft niks meer
Je hebt alles al
Je hoeft niet meer te zoeken
Je hoeft niks meer
Je hebt alles al

Geburtstag

Ich will dir nichts geben
Ein Mensch hat schon genug
Keinen Schnickschnack, auch wenn er noch so klein ist
Ich wünsche dir Raum zum Leben

Ich will es auch nicht schwer machen
Wenn es einfach geht
Für mich kein Aufhebens, es macht nur müde
Ich wünsche dir Raum zum Leben

Und Nächte voller Träume
Und Herzchen und Kätzchen
Hündchen und Pöterchen
Und Eis mit Schlagsahne
Tage voller Fragen
Auf die du eine Antwort suchen wirst

Schatten, um darin Schutz zu suchen
Arme, um darin zu weinen
Und eine strahlende Sonne, die immer wieder ruft
Du brauchst nicht mehr zu suchen

Du brauchst nichts mehr
Du hast schon alles
Du brauchst nicht mehr zu suchen
Du brauchst nichts mehr
Du hast schon alles
Du brauchst nicht mehr zu suchen
Du brauchst nichts mehr
Du hast schon alles