Versieren - Elly Kellner traduction en allemand

Versieren

Eerst pakte je me in
Toen pakte je me uit
Mijn roze strik trok je langzaam los

Eerst ging je heel erg traag
Daarna ging je te snel
Dat ik meer hou van slow motion
Dat weet je nou toch wel

Maar ik ben niet meer versierd
En de slingers zijn er af
De ballonnen lopen leeg
En de koek is nu wel op

Het was feest, het is klaar
Het was leuk, ja dat is waar
Maar nu is het mooi geweest
Het was feest, het is klaar
Ik ben hier en jij bent daar
Hier is waar ik wil zijn

Eerst viel ik als een blok
Toen ging jij er op staan
Mijn roze bril viel heel langzaam af

Soms wilde je me niet
En dan ineens weer wel
Dat ik niet houd van spelletjes
Dat weet jij nu ook wel

Maar ik ben niet meer versierd
En de slingers zijn er af
De ballonnen lopen leeg
En de koek is nu wel op

Het was feest, het is klaar
Het was leuk, ja dat is waar
Maar nu is het mooi geweest
Het was feest, het is klaar
Ik ben hier en jij bent daar
Hier is waar ik wil zijn

Verzieren

Zuerst hast du mich eingepackt
Dann hast du mich ausgepackt
Meine rosa Schleife hast du langsam gelöst

Zuerst warst du sehr langsam
Dann warst du zu schnell
Dass ich Slow Motion mehr mag
Das weißt du doch jetzt

Aber ich bin nicht mehr geschmückt
Und die Girlanden sind ab
Die Ballons verlieren Luft
Und der Kuchen ist jetzt alle

Es war ein Fest, es ist vorbei
Es war schön, ja das stimmt
Aber jetzt ist es gut gewesen
Es war ein Fest, es ist vorbei
Ich bin hier und du bist dort
Hier ist, wo ich sein will

Zuerst fiel ich wie ein Klotz
Dann hast du dich darauf gestellt
Meine rosa Brille fiel langsam ab

Manchmal wolltest du mich nicht
Und dann plötzlich wieder doch
Dass ich keine Spielchen mag
Das weißt du jetzt auch

Aber ich bin nicht mehr geschmückt
Und die Girlanden sind ab
Die Ballons verlieren Luft
Und der Kuchen ist jetzt alle

Es war ein Fest, es ist vorbei
Es war schön, ja das stimmt
Aber jetzt ist es gut gewesen
Es war ein Fest, es ist vorbei
Ich bin hier und du bist dort
Hier ist, wo ich sein will