Verstoppertje - Elly Kellner traduction en allemand

Verstoppertje

Ik speel geen spelletje maar mijn neus heeft zich verstopt
En ik zoek in alle hoeken, tevergeefs
Snot heb ik te over maar dat is niet wat ik wil
Vul die zakdoek in mijn broek en laat het klaar zijn

Mijn klieren zijn aan het klieren
Het is net een speelkwartier
En mijn hoofd voelt als een hogedrukspuit, dat klopt
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit

Dus geef ik me maar over aan die gekke lijdensweg
Over het algemeen ben ik gezond maar nu heb ik even pech
Ik drink mijn sinaasappelsap, val op de bank in slaap
Droom rare dromen over een mooie man die mijn neus heeft weggekaapt

Mijn klieren zijn aan het klieren
Het is net een speelkwartier
En mijn hoofd voelt als een hogedrukspuit, dat klopt
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit

Ik heb ook nog spierpijn, dat was ik nog vergeten
En keelpijn en mijn ogen doen ook zeer
En ik hou niet van gedwongen niks doen
Ik ben een creatieve snottebil
Ik ben een creatieve snottebel
En ik ben er weer klaar mee
Buut vrij

Versteckspiel

Ich spiele kein Spiel, aber meine Nase hat sich versteckt
Und ich suche in allen Ecken, vergeblich
Rotz habe ich im Überfluss, aber das ist nicht, was ich will
Fülle das Taschentuch in meiner Hose und lass es gut sein

Meine Drüsen spielen verrückt
Es ist wie in der Spielpause
Und mein Kopf fühlt sich an wie ein Hochdruckreiniger, das stimmt
Und ich weiß, dass das, was drin ist
Muss auch wieder raus
Und ich weiß, dass das, was drin ist
Muss auch wieder raus

Also ergebe ich mich diesem verrückten Leidensweg
Im Allgemeinen bin ich gesund, aber jetzt habe ich Pech
Ich trinke meinen Orangensaft, falle auf der Couch in den Schlaf
Träume wirre Träume von einem schönen Mann, der meine Nase entführt hat

Meine Drüsen spielen verrückt
Es ist wie in der Spielpause
Und mein Kopf fühlt sich an wie ein Hochdruckreiniger, das stimmt
Und ich weiß, dass das, was drin ist
Muss auch wieder raus
Und ich weiß, dass das, was drin ist
Muss auch wieder raus

Ich habe auch noch Muskelkater, das hatte ich vergessen
Und Halsschmerzen und meine Augen tun auch weh
Und ich mag erzwungenes Nichtstun nicht
Ich bin eine kreative Rotznase
Ich bin eine kreative Rotznase
Und ich habe es satt
Frei