Paroles et traduction Elly Kellner - Verstoppertje

Verstoppertje

Ik speel geen spelletje maar mijn neus heeft zich verstopt
En ik zoek in alle hoeken, tevergeefs
Snot heb ik te over maar dat is niet wat ik wil
Vul die zakdoek in mijn broek en laat het klaar zijn

Mijn klieren zijn aan het klieren
Het is net een speelkwartier
En mijn hoofd voelt als een hogedrukspuit, dat klopt
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit

Dus geef ik me maar over aan die gekke lijdensweg
Over het algemeen ben ik gezond maar nu heb ik even pech
Ik drink mijn sinaasappelsap, val op de bank in slaap
Droom rare dromen over een mooie man die mijn neus heeft weggekaapt

Mijn klieren zijn aan het klieren
Het is net een speelkwartier
En mijn hoofd voelt als een hogedrukspuit, dat klopt
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit
En ik weet dat wat er in zit
Moet er ook weer uit

Ik heb ook nog spierpijn, dat was ik nog vergeten
En keelpijn en mijn ogen doen ook zeer
En ik hou niet van gedwongen niks doen
Ik ben een creatieve snottebil
Ik ben een creatieve snottebel
En ik ben er weer klaar mee
Buut vrij

Hide-and-Seek

I'm not playing a game, but my nose has hidden itself
And I'm looking in all the corners, to no avail
I have plenty of snot, but that's not what I want
Fill that handkerchief in my pocket and let it be done with

My glands are acting up
It's like a play break
And my head feels like a high-pressure jet, that's right
And I know what's in there
Has to come out again
And I know what's in there
Has to come out again

So I just give in to this crazy ordeal
Generally I'm healthy, but now I'm just unlucky
I drink my orange juice, fall asleep on the couch
Have weird dreams about a handsome man who has kidnapped my nose

My glands are acting up
It's like a play break
And my head feels like a high-pressure jet, that's right
And I know what's in there
Has to come out again
And I know what's in there
Has to come out again

I also have muscle pain, I had forgotten
And sore throat and my eyes hurt too
And I don't like being forced to do nothing
I'm a creative snot
I'm a creative snot
And I'm done with it again
Blowing freely