Paroles et traduction Elly Kellner - Voelen

Voelen

Ik wil het op m'n eigen manier
Ik wil het met m'n ogen wijd open
En ik wil het kunnen zien
Voor wat het is

Ik wil het laten komen en gaan
Ik wil het met m'n hart wijd open
En ik wil bij jou laten
Wat niet van mij is

Maar voelen is moeilijk
Net als weten wat je wilt
Voelen is moeilijk
Maar het is wat het is

Ik wil het zelf beslissen, zelf doen
Ik wil het ook met vallen en opstaan
En ik wil met m'n eigen kompas
Mijn richting gaan

Ik wil het en dan wil ik het niet
Ik wil het maar ik wil het niet altijd
En ik wil de ruimte voelen
Om terug te komen op wat ik wil

Want voelen is moeilijk
Net als weten wat je wilt
Voelen is moeilijk
Maar het is wat het is

Sensing

I want to do it my own way
I want to with my eyes wide open
And I want to be able to see
For what it is

I want to let it come and go
I want to do it with my heart wide open
And I want to let you have
What is not mine

But sensing is difficult
As is knowing what you want
Sensing is difficult
But it is what it is

I want to decide for myself, to do it myself
I want to do it with all the ups and downs
And I want to go my own way with my own compass
My direction

I want it and then I don't
I want it but I don't always want it
And I want to feel the space
To come back to what I want

Because sensing is difficult
As is knowing what you want
Sensing is difficult
But it is what it is