Zoon Van Bokito - Elly Kellner traduction en allemand

Zoon Van Bokito

Vreselijk jouw bezigheidstherapie te zijn
Ik laat je heel de stad zien en de gesprekken zijn best fijn
Maar je bent niet wat je lijkt, zeker ben je ook geen heer
Want een heer zegt – het was leuk vandaag
Maar het hoeft geen tweede keer
Dank je – het hoeft geen tweede keer

Een heer durft echt te kijken en te voelen wat hij wil
Een heer durft nee te zeggen, kijk dat is het verschil
Want al lijk je zo sociaal, jezelf voelen kun je niet
En al voelde ik wel jouw paal
Nog een keertje hoeft echt niet
Nee, nog een keertje hoeft echt niet

Knap, het is een afknapper, want ik had het niet verwacht
Bij jouw uiterlijke verschijning had ik meer inhoud bedacht
Ja je doet heel goed alsof en je leven is zo druk
En je hebt ook zoveel vrienden
Nou – I don't give a fuck
Echt waar – I don't give a fuck

En dat is letterlijk genomen, nemen zul je mij niet meer
Want al heb je grijze haren, jij bent kennelijk geen heer
Gewoon een hele grote jongen met een hele grote lul
Net het zoontje van Bokito die de grootste onzin brult
Ja de grootste onzin brult

Wat is nu de les voor mij in dit kleine lied
Als je buik begint te praten, negeer het liever niet
Want je buik heeft alle wijsheid, op een heel gekke manier
Luister naar je intuïtie want dan heb je meer plezier
Ja dan heb je meer plezier!

Sohn von Bokito

Schrecklich, deine Beschäftigungstherapie zu sein
Ich zeige dir die ganze Stadt und die Gespräche sind ganz nett
Aber du bist nicht, was du scheinst, sicher bist du auch kein Herr
Denn ein Herr sagt – es war schön heute
Aber es braucht kein zweites Mal
Danke – es braucht kein zweites Mal

Ein Herr traut sich wirklich hinzusehen und zu fühlen, was er will
Ein Herr traut sich, Nein zu sagen, sieh, das ist der Unterschied
Denn auch wenn du so sozial wirkst, dich selbst fühlen kannst du nicht
Und auch wenn ich deinen Schwanz spürte
Noch ein Mal muss echt nicht sein
Nein, noch ein Mal muss echt nicht sein

Schick, es ist ein Abtörner, denn ich hätte es nicht erwartet
Bei deinem äußeren Erscheinungsbild hätte ich mehr Inhalt vermutet
Ja, du tust sehr gut so als ob und dein Leben ist so ব্যস্ত
Und du hast auch so viele Freunde
Nun – das ist mir scheißegal
Echt wahr – das ist mir scheißegal

Und das ist wörtlich gemeint, nehmen wirst du mich nicht mehr
Denn auch wenn du graue Haare hast, du bist offenbar kein Herr
Einfach ein ganz großer Junge mit einem ganz großen Schwanz
Wie das Söhnchen von Bokito, der den größten Unsinn brüllt
Ja, den größten Unsinn brüllt

Was ist nun die Lehre für mich in diesem kleinen Lied
Wenn dein Bauch anfängt zu reden, ignoriere es lieber nicht
Denn dein Bauch hat alle Weisheit, auf eine ganz verrückte Art
Höre auf deine Intuition, denn dann hast du mehr Spaß
Ja, dann hast du mehr Spaß!