Paroles et traduction Elmer Food Beat - Cinéma

Cinéma

Cinema

Petit j′étais bien trop timide, trop réservé

As a shy and reserved kid, I was so timid

Je manquais de courage, j'étais un peu coincé

I couldn't do a thing, I was stuck in a bind

Je ne pouvais rien faire ni rien changer

I couldn't change a thing, couldn't make a move

Je perdais mes moyens, j′étais impressionné

I'd just freeze up and I couldn't prove

J'avais bien essayé toutes les solutions

I tried everything, but I couldn't find a solution

Mais j'avais un problème de communication

Communication was my biggest evolution

Mais aujourd′hui j′ai tout compris, je vais au cinéma

But now I've got it all figured out, I go to the cinema

Et je n'ai rien à faire des femmes d′un sous Coppolla

And I don't care about women in some low-budget Coppolla

Je ne savais rien faire de mes dix doigts

I didn't know what to do with my ten fingers

J'ai tout appris au cinéma

I learned everything at the cinema

Je n′étais pas très dégourdi

I wasn't very clever

Mais je m'y prends mieux aujourd′hui

But I'm getting better today

Y'avait dans toutes les pages des magazines

There were pages and pages of magazines

De quoi alimenter toutes mes turbines

That fueled all my fantasies

Mais le moment venu, sur le terrain

But when it came down to it, on the field

Pour tout vous dire, j'étais un bon à rien

I was useless, to be honest

Je ne savais rien faire de mes dix doigts

I didn't know what to do with my ten fingers

J′ai tout appris au cinéma

I learned everything at the cinema

Je n′étais pas très dégourdi

I wasn't very clever

Mais je m'y prends mieux aujourd′hui

But I'm getting better today

Je n'étais pas très beau, très fort ou très musclé

I wasn't handsome, strong, or muscular

Je n′avais pas la chance d'être rusé

I wasn't lucky enough to be cunning

Mais aujourd′hui je sais savourer ma vengeance

But now I know how to savor my revenge

Et je ne rate jamais une séance

And I never miss a show

Je ne savais rien faire de mes dix doigts

I didn't know what to do with my ten fingers

J'ai tout appris au cinéma

I learned everything at the cinema

Je n'étais pas très dégourdi

I wasn't very clever

Mais je m′y prends mieux aujourd′hui

But I'm getting better today

Je ne savais rien faire de mes dix doigts

I didn't know what to do with my ten fingers

J'ai tout appris au cinéma

I learned everything at the cinema

Je n′étais pas très dégourdi

I wasn't very clever

Mais je m'y prends mieux aujourd′hui

But I'm getting better today

Je vais toutes les semaines au cinéma

I go to the cinema every week

J'emmène toutes les semaines Natacha

I take Natacha every week

Je vais toutes les semaines au cinéma

I go to the cinema every week

J′emmène toutes les semaines Pamela

I take Pamela every week

Évaluez la traduction

Writer(s): Vincent Lemoine, Emmanuel Praud, Vincent Nogue, Luc Boisseau, Pascal Ambroset

Album

La copulation

date de sortie

21-07-2002

1 Roméo sur Juliette
2 La complainte du laboureur
3 Ex-star d'aujourd'hui
4 Une semaine de réflexion
5 Couroucoucou roploplo
6 Hey docteur
7 L'infirmière
8 Marie à la mer
9 La Goualante du pauvre Jean
10 Méchant garçon
11 Je n'en peux plus
12 Les traversées sont solitaires
13 Le plastique c'est fantastique
14 Daniela (Version courte)
15 Cinéma
16 Toutes essayées
17 Est-ce que tu la sens ? (Version studio)
18 Aidez-moi

Plus d'albums