Paroles et traduction Elmer Food Beat - Les traversées sont solitaires (Live 2016)

Les traversées sont solitaires (Live 2016)

Ecoute mon histoire matelot
Si lorsque tu regardes les flots
Tu vois des femelles aquatiques
Qui te font dans le froc comme un cric
Le mauvais oeil sur un bateau
Ca s'attrape en y pensant trop
Méfie-toi d'elles, méfie-toi matelot
Ces femmes n'en veulent qu'à ta peau
Tous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, écoute-moi matelot
C'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, écoute-moi matelot
Si les femmes te travaillent la chair
Il fallait rester sur la terre!
Ecoute mon histoire, écoute bien garçon
Si tu n'veux pas finir ton quart bouffé par les poissons
Si tu touches aux écailles d'une fille de Neptune
Tu reviendras avec un trident planté dans la lune
Si les vagues dans le coeur te font du ressac
Lorsque tu penses au port et aux filles de Piriac
Dis-toi bien que même les pirates, que même les corsaires
Ont peur de sombrer dans les pattes d'une fille des mers
Tous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, écoute-moi matelot
C'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, écoute-moi matelot
Si les femmes te travaillent la chair
Il fallait rester sur la terre!
Plus d'un gabier, plus d'un capitaine
Ont fini noyés par ces chiennes
Elles te font tourner la caboche en jouant les câlines
Elles porteront ta paire en broche au bal de la marine
Tous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, écoute-moi matelot
C'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, écoute-moi matelot
Tous les marins savent que les sirènes
Hey hey ho, écoute-moi matelot
C'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Hey hey ho, écoute-moi matelot
Si les femmes te travaillent la chair
Il fallait rester sur la terre!
Si toi aussi tu va sur l'eau
Sur un trois-mâts ou raffiot
Souviens-toi fils que sur la mer
Les traversées sont solitaires
Les traversées sont solitaires...
Les traversées sont solitaires...
Les traversées sont solitaires...

The Crossings Are Lonely (Live 2016)

Listen to my story, sailor,
If when you gaze upon the waves,
You see aquatic females there,
Who make your pants feel like a jack,
The evil eye upon a ship,
It catches hold with too much thought,
Beware of them, sailor beware,
These women only want your hide.
All sailors know that sirens,
Hey hey ho, listen to me, sailor,
It's not blood, it's salty water that flows in their veins,
Hey hey ho, listen to me, sailor,
If women make your flesh burn,
You should have stayed upon the land!
Listen to my story, listen well, boy,
If you don't want your watch to end, devoured by the fish,
If you touch the scales of a daughter of Neptune,
You'll return with a trident stuck in the moon.
If the waves in your heart make an undertow,
When you think of the port and the girls of Piriac,
Tell yourself that even pirates, even privateers,
Are afraid to sink into the clutches of a daughter of the sea.
All sailors know that sirens,
Hey hey ho, listen to me, sailor,
It's not blood, it's salty water that flows in their veins,
Hey hey ho, listen to me, sailor,
If women make your flesh burn,
You should have stayed upon the land!
Many a topman, many a captain,
Have ended up drowned by these bitches,
They'll turn your head playing all cuddly,
They'll wear your pair as a brooch at the marine ball.
All sailors know that sirens,
Hey hey ho, listen to me, sailor,
It's not blood, it's salty water that flows in their veins,
Hey hey ho, listen to me, sailor,
All sailors know that sirens,
Hey hey ho, listen to me, sailor,
It's not blood, it's salty water that flows in their veins,
Hey hey ho, listen to me, sailor,
If women make your flesh burn,
You should have stayed upon the land!
If you too go out on the water,
On a three-master or a small boat,
Remember, son, that on the sea,
The crossings are lonely,
The crossings are lonely...
The crossings are lonely...
The crossings are lonely...