Paroles et traduction Elmer Food Beat - Ma dame me préfère en silence

Ma dame me préfère en silence

Ma dame me préfère en silence
Elle dit que ça lui fait des vacances
Si jamais je chante
Elle devient méchante
C′est pourtant pour elle
Que je fais des ritournelles
Moi je cherche les mots qui lui plaisent
Elle, elle prie beaucoup pour que je m'taise
Oui c′est dur parfois
Quand elle me tord les doigts
Afin que ma guitare
Ne quitte plus le placard
Moi pour elle, je pourrais chanter
Les oiseaux dans le ciel, les fleurs et l'été
Mais elle ne veut pas
Entendre le son de ma voix
Même qu'elle paierait pour
Que je la ferme pour toujours
Elle dit qu′elle ne peut plus supporter
Mes chansons d′amour, mes variétés
Je lui fais des poèmes
Mais si elle entend "Je t'aime"
Elle me colle un pain
Et se barre chez les voisins
Moi pour elle, je pourrais chanter
Les étoiles dans le ciel, le vent et les prés
Mais ça lui met les nerfs,
Oh ça la fout en colère
Elle donnerait tout pour
Que je ne braille plus comme un sourd
Moi pour elle je pourrais chanter
Des machins dans le ciel
Des trucs dans les prés
Mais elle ne veut pas ententre le son de ma voix
Même qu′elle paierait pour que je la ferme pour toujours
Ma dame me préfère en silence
Elle dit que ça lui fait des vacances

My Lady Prefers Me Silent

My lady prefers me silent
She says it gives her a break
If ever I sing
She becomes vicious
It's for her, though
That I make my melodies
I am searching for the words that please her
She, she prays often that I stay quiet
Yes, it's hard sometimes
When she twists my fingers
So that my guitar
Never leaves its closet
For her, I could sing
The birds in the sky, the flowers and summer
But she doesn't want to
Hear the sound of my voice
She would even pay
To have me shut up forever
She says she can't stand
My love songs, my variety
I write her poems
But if she hears "I love you"
She gives me a blow
And runs to the neighbors
For her, I could sing
The stars in the sky, the wind and the meadows
But it gets on her nerves
Oh, it makes her angry
She would give anything
For me to stop bawling like a fool
For her, I could sing
Things in the sky
Stuff in the meadows
But she doesn't want to hear the sound of my voice
She would even pay to have me shut up forever
My lady prefers me silent
She says it gives her a break